Results for гарантират translation from Bulgarian to Spanish

Те трябва да гарантират:
se trata de asegurar, por ejemplo:

За тази цел те гарантират, че:
a tal fin, los estados miembros garantizarán:

Държавите-членки гарантират, че:
los estados miembros garantizarán:

те в частност гарантират, че проверките:
en particular, velarán por que:

Те имат за цел да гарантират, че страните
en la actualidad el objetivo es crear un verdadero sistema europeo de asilo común que garantice a los solicitantes de asilo el mismo trato y nivel de protección en toda la ue.

За тази цел държавите членки гарантират, че:
a tal fin, los estados miembros velarán por que:

Държавите членки гарантират качеството на предаваните данни.
los estados miembros garantizarán la calidad de los datos enviados.

Държавите- членки на ЕС трябва да гарантират, че:
los estados miembros de la ue deben asegurar que:

Процедурите за последваща проверка не гарантират налагането на санкции.
la ue también ha desempeñado una función de liderazgo en la promoción de nuevas tecnologías que han ayudado a mejorar la eficacia y la rentabilidad del control y la vigilancia.

Процедурите на Комисията гарантират ли, чепомощтасеприлагапонавременени ефикасен начин?
¿permiten los procedimientos de la comisión garantizarla ejecución dela ayuda deforma oportuna y eficiente?

Държавите-членки гарантират по справедлив и недискриминационен начин, че
los estados miembros garantizarán, de forma justa y no discriminatoria, que:

Съюзът и държавитечленки гарантират съществуването конкурентоспособността на промишлеността в Съюза.
la unión y los estados miembros asegurarán la existencia de las condiciones necesarias para la competitividad de la industria de la unión.

Какви механизми биха могли да гарантират високо равнище на спазване?
¿qué mecanismos pueden garantizar un elevado nivel de observancia?

компетентните органи предприемат всички необходими мерки, за да гарантират че:
las autoridades competentes adoptarán cuantas medidas de control consideren necesarias para garantizar que:

> гарантират съвместната работа по определяне и преследване постигането на общи цели;
> asegure que trabajan conjuntamente para identicar y perseguir el logro de objetivos comunes;

Същевременно е необходимо държавите-членки да гарантират спазването на настоящата директива.
sin embargo, los estados miembros deben asegurar el cumplimiento de la presente directiva.

Държавите членки гарантират, че при издаването на разрешения се спазват следните условия:
los estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:

Съюзът и държавитечленки гарантират съществуването на условията, необходими за конкурентоспособността на промишлеността в Съюза.
la unión y los estados miembros asegurarán la existencia de las condiciones necesarias para la competitividad de la industria de la unión.

Държавитечленки гарантират, че националните регулаторни власти упражняват правомощията си безпристрастно и при пълна прозрачност.
los estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación ejerzan sus competencias con imparcialidad y transparencia.

правни гаранции, които да гарантират честното и справедливо третиране и закрила на чуждестранните инвеститори;
garantías legales para asegurar un trato equitativo y justo a los inversores extranjeros, así como la protección de los mismos;