Results for noi translation from Catalan to Dutch

noi
jongen

-l'he comprat a un noi.
"geruild van een jongen."

el noi nou ho petja cuitosament, i digué:
"sar me niet; pas op!" "wel, je _zei_ dat je het doen zoudt.

el noi romania brofec com una caixa de morts.
de knaap was en bleef droefgeestig.

-hola, noi! i mireu que us en sembla.
"hola, huckleberry, wat heb je daar?"

-mai no l'he vist atrapat, aquest noi!
nu zullen wij eens buiten kijken."

el lector probablement recorda com es fa, si mai ha estat noi.
de lezer zal zich uit zijne jongensjaren wel herinneren hoe men dat doet.

en una paraula, aquell noi tenia tot allo que dóna preu a la vida.
in één woord, hij mocht alles doen en laten wat het jongensleven aangenaam maakt.

coneixia molt bé quin era el noi model, tanmateix, i li feia fastic.
hij wist echter best, wie dat _wel_ was en ook dat hij een geduchten hekel aan hem had.

a més, el noi anava ben vestit: ben vestit en dia de feina.
deze jongen was mooi gekleed,--veel te mooi voor een weekdag.

el noi s'adona de quedar una mica com un babau, i digué:
het gekreun hield op en de pijn verdween.

aleshores el noi comença a dibuixar alguna cosa a la pissarra, tot amagant la seva obra amb la ma esquerra.
daarna begon de knaap iets op de lei te teekenen en bedekte zijn werk met de linkerhand.

el noi no hauria mostrat un interes més salvatge, més sincer, si ella hagués calat foc sota sos peus.
de knaap, al had zij hem op een gloeiende plaat gezet, kon niet schielijker woest en luidruchtig zijn. wat was hiervan de reden?

-diastre de noi! mireu's que és prou, que jo mai pugui escarmentar!
"die duivelsche jongen!

-i no havia d'ésser cap altre noi!- pensa tom, xerricant de dents. -cap altre noi de tot el poble, sinó aquest clenxinat de sant lluís que es pensa vestir amb tanta d'elegancia i ésser aristocrata! oh!
"een andere jongen!" sprak tom tot zich zelven en knarste met de tanden. "zij mocht, wat mij betreft, elken jongen van de plaats genomen hebben, behalve dien vromen piet, die zich zoo mooi kleedt en zoo voornaam is!