Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nombre de rèpliques per fitxer:
number of mirrors per file:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el costum de fer que els nou empleats reserven un lloc de pícnic per a les seues companyies s'emmarca en la tradició anual més àmplia del hanami, durant el qual amics i famílies es reuneixen per a celebrar àpats de festa sota els arbres florits i gaudir del sake i de la cervesa.
the tradition of new hires reserving a picnic spot for their companies is part of the larger annual tradition of hanami where friends and families hold feasts under the flowering trees and enjoy sake and beer.
\<ahelp hid=\"hid_sma_xtimesy\"\>insereix un 'x' de \<emph\>multiplicatió\</emph\> amb dos marcadors.\</ahelp\> també podeu escriure \<emph\><?>times<?>\</emph\> a la finestra\<emph\>d'ordres\</emph\>.
\<ahelp hid=\"hid_sma_xtimesy\"\>inserts an 'x' \<emph\>multiplication\</emph\> with two placeholders.\</ahelp\> you can also type \<emph\><?>times<?>\</emph\> in the \<emph\>commands\</emph\> window.