Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tots digueren que no havien reparat si tom i becky eren al vaporet en el viatge de retorn. era fosc. ningú no havia pensat a esbrinar si algú mancava.
they all said they had not noticed whether tom and becky were on board the ferryboat on the homeward trip; it was dark; no one thought of inquiring if any one was missing.
després, tots dos, d'un plegat, miraren a una altra banda i es preguntaren si algú havia reparat alguna entresenya en llur mútua llambregada.
then both looked elsewhere at once, and wondered if anybody had noticed anything in their mutual glance.