Results for tanc per la pau, festa de les caro... translation from Catalan to German

opcions per la vora de les imatges
einstellungen zur bildumrahmung

opcions per la coloració de les imatges
bildfarben-einstellungen

ens veiem a la comís, per la festa de disfresses de laguerta.
wie auch immer, wir sehen uns auf dem revier zu laguertas kleiner kostümparty. okay.

brindem per la bellesa de les nostres dones.
auf die schönheit unserer deutschen frauen!

seleccioneu el connector gcstar usat per la font de les dades.
wählen sie das gcstar-modul, welches für die datenquelle verwendet wird.

literatura i art de traduir es troben a barcelona per la festa de la revista asymptote
spanien: literatur und Übersetzung, das projekt asymptote

i l'únic gran obstacle per la pau.
und das einzige und größte hindernis zum frieden.

suposo que per la seva capacitat de veure la bellesa de les coses.
vielleicht wegen ihrer fähigkeit, die schönheit in allem zu sehen.

pel testimoni dels màrtirs, per la passió i la sang, déu t'ha elevat fora de les tenebres.
unser heiland gab sein leben nicht vergeblich war sein schmerz, gott erhebt dich aus der schande

corredor del monument nacional a la pau de nagasaki en memòria de les víctimes de la bomba atòmica.
nagasakis nationale friedensdenkmalhalle für die opfer von atombomben.

connexió tancada per la màquina remota.
verbindung von gegenstelle abgebrochen

per la present, proclamo solemnement que margaery, de la casa tyrell, i joffrey, de les cases lannister i baratheon, són un sol cor, una sola carn, i una sola ànima.
lasset verlauten, dass margaery aus dem hause tyrell und joffrey aus den häusern lennister und baratheon nunmehr ein herz, ein leib und eine seele sind.

no era una simple qüestió organitzativa, sinó veure si els diversos i polaritzats grups polítics aconseguirien trobar una fórmula satisfactòria per la majoria de les entitats reunides.
vielmehr mussten die einander zum teil diametral entgegengesetzen politischen gruppierungen an dieser frage beweisen, dass sie eine formel finden können, die den großteil der politisch breit gefächerten bevölkerung zufriedenstellt.

més de 800 refugiats van perdre la vida al desastre que es va produir el mes passat davant de les costes de líbia.
mehr als 800 flüchtlinge starben bei der katastrophe am 18. april vor der küste libyens.

finalment, la comissió europea vetlla per la correcta aplicació de lesdisposicions del tractati de les decisions adoptades per les institucionscomunitàries, per exemple, dins l’àmbit de la competència.
schließlich trägt die kommission für die ordnungsgemäße anwendung der bestimmungen des verfassungsvertragssowie der von den organen der gemeinschaft getroffenen beschlüsse sorge, zum beispiel im bereich des wettbewerbs.

el temple de les esperances, construït per la tretzena tribu, fa 3000 anys, quan van deixar kobol.
der tempel der hoffnungen, erbaut vom dreizehnten stamm,... vor 3000 jahren, als sie kobol verließen.

després, amb el cordill d'estel a la ma, ana davallant a les palpentes, a grapes i damunt els genolls, per un dels passadissos, devastat per la fam i emmalaltit per les pronostigues de les imminents acaballes.
dann nahm er die drachenleine und machte sich, auf händen und füßen kriechend, davon, von hunger gequält und elend vor trüben ahnungen des kommenden.

a hiroshima i nagasaki aquesta pràctica té una emoció especial, perquè aquests fanalets van acompanyats de pregàries per la pau i amb l'esperança que ningú no hagi de tornar a patir els horrors de la guerra nuclear.
in hiroshima und nagasaki hat dieses ritual eine besonders ergreifende bedeutung, da die laternen von gebeten für frieden begleitet werden, sowie der hoffnung, dass kein mensch jemals wieder die schrecken eines nuklearen krieges erleben wird.

alguns de nosaltres vam lluitar en contra... però al final, no podíem suportat més les despeses de la cursa armamentística... la cursa espacial i de la cursa per la pau.
- ausgaben wuchsen uns über'n kopf. der rüstungs-, der weltraum- und der friedenswettlauf.

elimina les marques de comentari de la selecció, de les línies seleccionades o la línia actual, d' acord amb el format del text tal i com és definit per la definició de ressaltat de sintaxi per al document.
entfernt kommentarzeichen von den markierten zeilen oder der aktuellen zeile. es wird das kommentarzeichen aus der hervorhebungsdefinition für das aktuelle textformat benutzt.