Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pa
mine
Last Update: 2021-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
loso pa
loso
Last Update: 2022-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pa bisbis
pa bisbis sa tanom
Last Update: 2023-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unya anha sa uma ang duha ka lalaki; usa kuhaon ug usa mabiyaan.
then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat sa pagpahibalo. siguro ugma ko nalang kuhaon kay sa pagkakarun naa ko'y importante nga katooyon pa.
Last Update: 2021-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
duha ka lalaki anha sa uma; ang usa kuhaon ug ang usa mabiyaan."
two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dili kuhaon sa dios ang iyang kasuko, ang magatabang kang rahab nanagyukbo sa ilalum niya.
if god will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang usa ka panulondon mahimong kuhaon sa hinanali sa sinugdanan; apan ang katapusan niana dili pagabulahanon.
an inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kong ikaw walay kapaingnan sa pagbayad, nganong iyang kuhaon ang imong higdaanan nga anaa sa ilalum nimo?
if thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ug mao unya kini ang pakigsaad ko uban kanila sa diha nga kuhaon ko na ang ilang mga sala."
for this is my covenant unto them, when i shall take away their sins.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nasuko si mitchell busa gilabay niya ang botelya unya gitudloan siya ni senen mga unom nga nagpahimangno kaniya kung dili niya kuhaon ang botelya nga maabut niya.
mitchell went into a tantrum so he threw the bottle then senen taught him about six warned him if he does not pick up the bottle he will go into time out.
Last Update: 2021-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasuko si shorty busa gilabay niya ang botelya unya gipasidan-an siya ni marla kung dili niya kuhaon ang botelya nga iyang maabut sa oras.
shorty went into a tantrum so he threw the bottle then marla warned him if he does not pick up the bottle he will go into time out.
Last Update: 2021-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug akong kuhaon alang kanako ang mga saksi nga matinumanon aron sa pagtimaan, si urias ang sacerdote, ug si zacarias ang anak nga lalake ni jeberechias.
and i took unto me faithful witnesses to record, uriah the priest, and zechariah the son of jeberechiah.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug iyang kuhaon ang pabalonan ug ang mga balhibo niini, ug isalibay niya sa haduol sa halaran, dapit sa silangan, sa dapit sa mga abo.
and he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa, umari ka karon, ug pagasugoon ko ikaw ngadto kang faraon, aron kuhaon mo ang akong katawohan, ang mga anak sa israel gikan sa egipto.
come now therefore, and i will send thee unto pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of israel out of egypt.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anak sa tawo, ania karon, kuhaon ko gikan kanimo ang tinguha sa imong mga mata sa usa ka kalit nga hampak: bisan pa niana, dili ka magbalata ni maghilak, ni magpaagay ka sa imong mga luha.
son of man, behold, i take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaniya mitubag siya nga nag-ingon, "dili matarung nga kuhaon ang tinapay nga alang sa mga anak ug iitsa ngadto sa mga iro."
but he answered and said, it is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
busa hinumdomi diin ka gikan mahulog, paghinulsol ug buhata ang mga buhat nga imong gihimo kaniadto. kay kon dili man, anhaon ko ikaw ug kuhaon ko ang imong kandiliro gikan sa iyang dapit, gawas kon magahinulsol ka.
remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else i will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan dili ko kuhaon ang tibook gingharian sa iyang kamot; apan himoon ko siya nga principe sa tanang adlaw sa iyang kinabuhi tungod kang david nga akong ulipon nga akong gipili, nga nagbantay sa akong mga sugo ug sa akong kabalaoran;
howbeit i will not take the whole kingdom out of his hand: but i will make him prince all the days of his life for david my servant's sake, whom i chose, because he kept my commandments and my statutes:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan paadtoon ko kanimo ang akong mga sulogoon ugma, maingon niining takna, ug ilang susihon ang imong balay, ug ang mga balay sa imong alagad; ug mahitabo nga bisan unsa nga matahum sa imong mga mata, ilang ibutang kana sa ilang mga kamot, ug kuhaon.
yet i will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: