Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ingon sa pagbilin niini kanamo sa mga tawo nga sukad sa sinugdan mga saksi nga nagpakakita ug mga ministro sa pulong,
even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nga niini ako nahimong ministro sumala sa diosnong katungdanan nga gipiyal kanako alang kaninyo, aron sa pagpahayag sa hingpit sa pulong sa dios,
whereof i am made a minister, according to the dispensation of god which is given to me for you, to fulfil the word of god;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maingon sa inyong pagkahibalo niini gikan kang epafras nga atong hinigugmang masigkaulipon. alang sa among kaayohan, siya kasaligan nga ministro ni cristo
as ye also learned of epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of christ;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
busa dili ikahibulong kon ang iyang mga sulogoon magatakuban usab sa ilang kaugalingon ingon nga mga ministro sa pagkamatarung. ang ilang dangatan mahisibo ra unya sa ilang mga binuhatan.
therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kon kining maong mga tugon imong igapahinumdom sa mga igsoon, ikaw mahimong maayong ministro ni cristo jesus, binuhi sa mga pulong sa pagtoo ug sa maayong tuloohan nga imong ginasunod.
if thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of jesus christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apan sa imong bahin batoni kanunay ang pagkamalinawon sa hunahuna, antusa ang mga kasakitan, buhata ang imong katungdanan ingon nga ibanghilista, tumana ang imong mga bulohaton ingon nga ministro.
but watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nan ang ako usab nga tugon uban kang david nga akong alagad pagabungkagon, aron siya walay anak nga mohari sa iyang trono; ug uban sa mga levihanon, ang mga sacerdote, nga akong mga ministro.
then may also my covenant be broken with david my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the levites the priests, my ministers.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apan kamo pagahinganlan nga mga sacerdote ni jehova; ang mga tawo motawag kaninyo nga mga ministro sa among dios; kamo, magakaon sa bahandi sa mga nasud, ug sa ilang himaya kamo magapangandak sa inyong kaugalingon.
but ye shall be named the priests of the lord: men shall call you the ministers of our god: ye shall eat the riches of the gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang halad-nga-kalan-on ug ang halad-nga-ilimnon gikuha gikan sa balay ni jehova, ang mga sacerdote, ang mga ministro ni jehova, nanagbalata.
the meat offering and the drink offering is cut off from the house of the lord; the priests, the lord's ministers, mourn.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: