Results for 代价 translation from Chinese (Simplified) to Slovak

如果启用， Konqueror 实例将会在 KDE 启动完成之后预加载 。 这将会使第一个 Konqueror 窗口快速打开， 但代价是 KDE 启动会变慢( 但是在加载的时候， 你已经可以使用了， 因此你不会感觉到启动时间增加了) 。
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror sa do pamäti nahrá pri normálnom štarte prostredia KDE. Tým sa zabezpečí rýchlejšie otváranie okien prehliadača, ale zaplatíte za to dlhšou dobou štartu KDE (to ale neovplyvní vašu možnosť začať pracovať, takže si ani neuvedomíte, že štart trval dlhšie).

如果设为非零， 此选项允许在所有的窗口都关闭后， 仍然在内存中保留 Konqueror 实例， 最多保留此选项指定的个数 。 当需要新的 Konqueror 窗口时， 这些预留的实例之一将会被利用， 从而实现快速响应， 代价是预留的实例所占用的内存 。
Ak je nenulová, táto hodnota umožňuje ponechať zadaný počet inštancií prehliadača Konqueror v pamäti aj po zatvorení všetkých okien prehliadača. Ak bude potrebná nová inštancia, použije sa jedna z týchto už nahraných inštancií. Tým sa vylepší doba reakcia ale zároveň sa zvyšujú nároky na pamäť.