Results for rimljani translation from Croatian to Czech

liktori to jave pretorima. oni su se uplašili kada doznaše da su rimljani.
tedy pověděli úředníkům služebníci slova ta. i báli se, uslyšavše, že by Římané byli.

te šire obièaje kojih mi rimljani ne smijemo ni prihvatiti ni držati."
a zvěstují obyčeje, kterýchž nám nesluší přijíti ani zachovávati, poněvadž jsme my Římané.

na primjer, romanski jezici potječu od latinskog, kojim su govorili rimljani.
například skupina románských jazyků je odvozena z latiny – jazyka, kterým mluvili Římané.

ako ga pustimo tako, svi æe povjerovati u nj pa æe doæi rimljani i oduzeti nam ovo mjesto i narod!"
necháme-li ho tak, všickni uvěří v něho, i přijdou Římané, a odejmou místo naše i lid.

ali rimljani su se znali organizirati i imali su vrlo uspješnu vojsku, pa su malo-pomalo osvojili sve sredozemne zemlje.
avšak Římané byli velice dobře organizováni, měli dobřevycvičenou armádu a postupně si podmanili všechnyzemě podél středozemního moře.

grad 60 brodova, kako su ga rimljani zvali, prošle godine je doživio ukotvljenje 450 riječnih krstarica u svoju luku što je rezultiralo eksplozijom u turizmu i oživljavanju gospodarstva.
míra nezaměstnanosti je nyní 3,15 %, což je dokonce nižší než v hlavním městě sofii.

samo je nekolicina pametnih učitelja na sveučilištima imala primjerke knjiga koje su napisali stari grci i rimljani. ali u 14. i 15. stoljeću studenti su počeli nanovo otkrivati drevne knjige.
pouze několik inteligentních učitelů na univerzitách mělo kopie knih z antického Řecka a Říma.

dunav teče pored bugarskog grada ruse, dovodeći sa sobom trgovinu, posjetitelje i kulturnu razmjenu – u velikom djelu kao što je to činio još od kada su se rimljani prvi puta naselili ovdje.
dunaj, který protéká bulharským městem ruse, s sebou přináší obchod, návštěvníky a kulturní výměnu – tak jak to dělal od dob, kdy se zde usídlili první Římané.

evo nekih stvari koje su nam dali rimljani:• dobre, ravne ceste koje povezuju sve dijelove carstva;• divne kuće s dvorištima i podnim mozaicima;• čvrsti mostovi i akvadukti (za dopremu vode s velike udaljenosti);• polukružni lukovi, zbog kojih su im zgrade bile čvrste i izdržljive;• novi građevni materijali, kao što su cement i beton;• nova oružja, kao što su katapulti;• važni zakoni, koje i danas koriste mnoge europske zemlje;• latinski jezik;• veliki pisci, kao što su ciceron i vergilije.
•dobré, přímé cesty, spojující všechny části říše;•nádherné domy s dvory a mozaikovou podlahou;•pevné mosty a akvadukty (pro dopravu vody na dlouhé vzdálenosti);•kruhové oblouky– které zpevňují budovy a zvyšují jejich nosnost;•nové stavební materiály, například cement a beton;•nové zbraně, například praky;•důležité zákony, které dodnes stále využívá mnoho evropských zemí;•latinský jazyk;•díla velkých spisovatelů, například cicerona a vergilia.