Results for dalmatinskim translation from Croatian to English

ima vlastito parkiralište , vrt s dalmatinskim biljkama , dvorište i kućicu sa kaminom .
it has its own parking lot , a garden with dalmatian plants , an own yard and small house with fireplace .

u njoj možete uživati u bogatom gastronomskom opusu , u dalmatinskim delicijama i ugođaju koji je začinjen domaćim maslinovim uljem i žesticama .
there you can enjoy in rich gastronomic offer , dalmatian specialties and atmosphere spiced with home-made olive oil and drinks .

u ugodnoj atmosferi rustikalno uređenog restorana uživat ćete u svježoj ribi , vrhunskim vinima i drugim domaćim specijalitetima pripremanima po starim dalmatinskim receptima .
along with the cozy , rustic atmosphere , the restaurant offers fresh fish delicacies , top-quality wines and other homemade specialties prepared using old dalmatian recipes .

logos je trebao popuniti dugogodišnju prazninu u izdavaštvu , te prije svega splitskim i dalmatinskim piscima i znanstvenicima omogućiti objavljivanje radova i lakši put do čitatelja .
logos was meant to fill the year’ s long void in publishing which gave a chance for dalmatian writers and scientists to publish their works and reach their readers .

prije godinu dana lokalni fotograf feđa klarić pomislio je kako bi orsonu wellesu trebalo podignuti spomenik u splitu jer je posljednja dva desetljeća svojeg života uživao provoditi vrijeme u tom gradu i u drugim dalmatinskim mjestima.
a year ago, local photographer fedja klaric thought that a monument of orson welles should be erected in split, because he had enjoyed spending time in the city and in other dalmatian towns in the last two decades of his life.

na terasi restorana uživat ćete u prekrasnom pogledu na poluotok pelješac i otočki arhipelag ispred lumbarde , te također u dalmatinskim specijalitetima , domaćim poznatim vinima i pizzi iz krušne peći .
from the terrace of the restaurant you will enjoy the beautiful sight of the peninsula pelješ ac and archipelago in front of lumbarda , including the dalmatian cuisine , well known domestic wines and baker’ s oven pizza .

obrok treba početi s dalmatinskim pršutom i sirom , slanim srdelama , salatom od mekušaca ili ribljom marinadom , sve obavezno uz dodatak maslina koje gotovo svakom dalmatinskom mjestu konzerviraju drugačije .
the meal should start with dalmatian smoked ham and cheese , salted anchovies , seafood salad or fish marinade , not to mention olives - which are uniquely conserved and a compulsory item on the menu in any dalmatian village .

problem je istaknutiji u depopulirajućim i emigracijskim regijama ( naročito na dalmatinskim otocima i brdskoplaninskim područjima ) , dok je bolja situacija u urbanim centrima i industrijskim regijama .
the problem is less present in urban and industrial regions , while it represents the main demographic problem in depopulating and migratory regions .

gurmani mogu uživati u domaćim specijalitetima : siru , pršutu , janjetini , a ljubitelji morskih plodova u svježoj ribi , školjkama , škampima i dobrim dalmatinskim vinima .
gourmets can enjoy in domestic spe-cialities ; cheese , smoked ham , lamb meat , and lovers of seafood in fresh fish , shells , scampi and good dalmatian wines .

stanovnici vodica stoljećima vezani za svoje vinograde i polja , preobrazili su neveliko mjesto , s tipičnim dalmatinskim kalama i težačkim kućama , u elitni " sunčani cvijet " jadrana .
inhabitants of vodice connected to their vineyards and fields , have changed the small village with houses and streets typical for dalmatia into elite sunflower of adriatic .

juna ) tijekom ljeta možete uživati u : opuštajućim prirodnim ljepotama ili koncertima , izvedbama na otvorenoj pozornici , dramskim večerima , dalmatinskim grupama s izvedbama narodne dalmatinske glazbe , modernoj umjetnosti i slikarskim novinama , sportskim natjecanjima i javnim festivalima .
during summer you can enjoy in : relaxing and enjoying natural beauties , concerts , open air stage performances , drama evenings , dalmatian group singing of folk songs , plastic arts and painting exhibitions , sports competitions and public festivals .