Results for dvostrukih translation from Croatian to English

sažetak : epsilon aurigae je predstavnik pomrčinskih dvostrukih zvijezda tipa zeta aurigae .
summary : epsilon aurigae is an eclipting binary of a zeta aur type .

pozornost treba obratiti na mogućnost dvostrukih troškova zbog preklapanja nacionalnih sustava i sustava eu-a.
attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and eu systems.

egso je također i dalje zabrinut zbog dvostrukih ispitivanja i inspekcija kojima će europske tvrtke i dalje biti podložne na vlastiti trošak.
similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which european business will continue to be subject at their expense.

"primjenom dvostrukih standarda u zakonu postoji mogućnost vanjskog miješanja u novi kanal", rekla je.
"with double standards applied in the law, there is the opportunity for outside interference in the new channel," she said.

jedinstveni prospekt za nevlasničke vrijednosne papire uvrštene na uređenim tržištima (ukidanje dvostrukih propisa za institucionalne i male ulagatelje)
uniform prospectus for non-equity securities listed on regulated markets (abolition of the wholesale / retail dual regime)

prihvaćanje demokratskih vrijednosti i poštivanje ljudskih prava treba se jednako primjenjivati na sve države jer bi primjena dvostrukih standarda demoralizirala ostale zemlje eps-a.
the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other enp countries.

istovremeno egso naglašava da se prihvaćanje demokratskih vrijednosti i poštivanje ljudskih prava treba primjenjivati na sve zemlje jer bi primjena dvostrukih standarda demoralizirala ostale zemlje eps-a.
at the same time, the eesc emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other enp countries.

međutim, valja naglasiti da ta pravila i institucije neće imati pravi kredibilitet ako ne uspijemo ostvariti konkretno i mjerljivo smanjenje troškova poslovanja uzajamnim priznavanjem ili drugim oblicima izbjegavanja dvostrukih regulatornih troškova.
critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs.

hrvatski premijer ivo sanader najavio je spajanje ministarstava vanjskih poslova i europskih integracija, u cilju usmjeravanja aktivnosti i izbjegavanja dvostrukih poslova. [afp]
croatian prime minister ivo sanader said the current foreign and eu integration ministries will be merged, to streamline activities and avoid duplication of work. [afp]

ili u slučaju dvostrukih agenata i izdajica poput roberta hanssena ili aldricha amesa , laži mogu izdati našu domovinu , mogu ugroziti našu sigurnost , mogu potkopati demokraciju , mogu uzrokovati smrt onih koji nas brane .
or in the case of double agents and traitors , like robert hanssen or aldrich ames , lies can betray our country , they can compromise our security , they can undermine democracy , they can cause the deaths of those that defend us .

pri razmatranju zaštitne uloge veleprodajnih naknada za roaming za postizanje dvostrukih ciljeva kojima će se osigurati da veleprodajni pružatelj ostvari povrat svih relevantnih troškova osiguravajući da je neodrživost rlah-a iznimna trebalo bi uzeti u obzir portfelj usluga koje pruža svaki pružatelj veleprodajnih usluga roaminga i njihove očekivane količine prometa.
the portfolio of services provided by each wholesale roaming provider, and their expected volumes of traffic should be taken into account when considering the safeguard role of wholesale roaming charges in achieving the twin objectives of ensuring that wholesale providers recover all their relevant costs, while ensuring that the non-sustainability of rlah remains exceptional.

preporučuje se učestalije praćenje (npr. dvaput tjedno) hematoloških parametara te kliničkih znakova i simptoma nuspojava na lijek povezanih s jakavijem tijekom primjene snažnih cyp3a4 inhibitora ili dvostrukih inhibitora enzima cyp2c9 i cyp3a4.
more frequent monitoring (e.g. twice a week) of haematology parameters and of clinical signs and symptoms of jakavi-related adverse drug reactions is recommended while on strong cyp3a4 inhibitors or dual inhibitors of cyp2c9 and cyp3a4 enzymes.

"nema sumnje kako se moramo kretati ka ukidanju dvostrukih dužnosti, ali s druge strane, u ovom trenutku ne možemo donijeti sve odluke, budući da je potrebno stvoriti stvarne mogućnosti za usvajanje takvih odluka", kazao je tadić.
"there is no doubt that we have to be heading towards the abolition of dual offices, but on the other hand, we cannot make all decisions at this time, since it is necessary to create real possibilities for adoption of such decisions," tadic said.