Results for imigracijske translation from Croatian to English

europske imigracijske politike
european immigration policies

sva trojica sada su u rukama imigracijske službe.
all three are now in the hands of the immigration service.

tema su bili izazovi imigracijske politike i politike azila na sredozemlju.
the challenges facing immigration and asylum policies in the mediterranean were discussed.

europske imigracijske politike (razmatračko mišljenje na zahtjev talijanskog predsjedništva)
european immigration policies (exploratory opinion at the request of the italian presidency)

37. ožujka schengen: ukinuće imigracijske kontrole na talijanskim graničnim prijelazima.
26 march the schengen agreement comes into force.

egso smatra da nova faza europske imigracijske politike treba biti strateška, sa srednjoročnom i dugoročnom vizijom.
the eesc considers that the new phase of european immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision.

osmišljavanjem europske imigracijske politike, pri čemu u obzir treba uzeti njezinu vanjsku i unutarnju dimenziju;
to develop a european immigration policy taking into account its external and internal dimension;

3.1 egso je već prije 10 godina predložio da integracija bude temeljnim dijelom zajedničke imigracijske politike te je zatražio provedbu europskog programa.
3.1 ten years ago, the committee proposed that integration should form an essential part of the common immigration policy and called for the implementation of a european agenda.

europska služba za vanjsko djelovanje treba osigurati bolju usklađenost među prioritetima vanjske i imigracijske politike, na temelju pristupa usredotočenog na ljudska prava.
the european external action service should ensure better coordination between the priorities of external policy and immigration policy, adopting an approach in which human rights form a central strand.

također u ponedjeljak, sjedinjene države priopćile su kako će izručiti bosanskog srbina optuženog da je lagao službenicima imigracijske agencije kada je podnosio zahtjev za izbjegličkim statusom.
also monday, the united states said it would deport a bosnian serb man charged with lying to immigration officers when he applied for the status of refugee.

eurodac time postaje baza podataka za šire imigracijske svrhe i više mu nije isključiva svrha osigurati učinkovitu provedbu dublinske uredbe iii., ali to će i dalje biti njegov važan aspekt.
thus eurodac becomes a database for wider immigration purposes and no longer only exists to ensure the effective implementation of the dublin iii regulation, although this function will still be an important aspect of it.

1.1 nova faza europske imigracijske politike treba biti strateška, sa srednjoročnom i dugoročnom vizijom te biti usmjerena na holistički i globalni pristup u osiguravanju otvorenih i fleksibilnih zakonskih kanala za prihvat.
1.1 the new phase of european immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the eu.

2.3 odbor je pokazao veliku predanost u osiguravanju da se imigracijske politike provode uz sudjelovanje samih imigranata, osobito u okviru europskog foruma za integraciju,2 koji je komisija 2009.
2.3 the committee has given a major commitment to ensuring that immigration policies are implemented in a way that involves immigrants themselves, in particular in the framework of the european integration forum2 that the commission decided to set up, based at the eesc, in 2009.

suprotno tomu, uspješne politike povratka diljem eu-a mogle bi pozitivno utjecati na vjerodostojnost zajedničke imigracijske politike i pridonijeti boljem prihvaćanju državljana trećih zemalja koji legalno borave u državama članicama.
conversely, effective return policies throughout the eu could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in member states.

2.6 glavni cilj ovog mišljenja jest istražiti pojavu neregularne imigracije morskim putem i razmotriti neka od glavnih pitanja povezanih s neregularnom imigracijom uopće, kako bi se pronašla cjelovita rješenja koja će osigurati razvoj učinkovite, humane i pristupačne imigracijske politike.
2.6 the main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.

1.2 egso smatra da je petnaest godina nakon početka izrade europske imigracijske politike došao trenutak da se političke vrijednosti i načela iz ugovora iz lisabona primijene u praksi s konkretnim i specifičnim političkim mjerama koje nadilaze rasprave o nadležnosti između eu-a i nacionalnih vlada.
1.2 the eesc believes that 15 years after the first attempts to construct a european immigration policy, it is time to put into practice the political values and principles set out in the lisbon treaty by means of concrete and specific policy measures that go beyond the discussions on powers between the eu and national governments.

iz pravnih i političkih razloga, kako je prethodno opisano, schengenska pravna stečevina obuhvaća kratkotrajne boravke na području svih država članica, dok pravni instrumenti europske unije razvijeni u području imigracijske politike/politike prihvata utvrđuju okvir za nacionalna zakonodavstva u pogledu prihvata državljana trećih zemalja za boravke dulje od tri mjeseca na njezinu području.
for legal and political reasons, as described above, the schengen acquis covers short stays in the territory of all member states, while eu legal instruments developed in the area of immigration/admission policy set up the framework for national legislation in view of admitting third-country nationals for stays of more than three months on their own territory.