Results for pijetao translation from Croatian to English

i petar opet zanijeka, a pijetao odmah zapjeva.
peter then denied again: and immediately the cock crew.

pijetao što se odvažno šeæe meðu kokošima; jarac koji vodi stado; i kralj sa svojom vojskom.
a greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.

to svima smeta - krava više nema mlijeka , a ni pijetao ne kukuriče zorom - pa mu odluče pomoći .
that is why the cow does not have milk and the rooster does not singing when the dawn comes .

on zanijeka: "niti znam niti razumijem što govoriš." i iziðe van u predvorje, a pijetao se oglasi.
but he denied, saying, i know not, neither understand i what thou sayest. and he went out into the porch; and the cock crew.

a isus æe mu: "kažem ti, petre, neæe se danas oglasiti pijetao dok triput ne zatajiš da me poznaš."
and he said, i tell thee, peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

reèe mu isus: "zaista, kažem ti, još ove noæi, prije negoli se pijetao oglasi, triput æeš me zatajiti!"
jesus said unto him, verily i say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

svake noći spava na novom mjestu - uz krave , ovce , konje - ali ni to ne pomaže , pa se pijetao sjeti da mu naprave krevet .
they try to solve the problem by giving ronki a new sleeping place every night – with horses , cows and sheep , but it does not solve the problem .

i spomenu se petar rijeèi koju mu isus reèe: "prije nego se pijetao oglasi, triput æeš me zatajiti." i iziðe te gorko zaplaka.
and peter remembered the word of jesus, which said unto him, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. and he went out, and wept bitterly.

a isus mu reèe: "zaista, kažem ti, baš ti, danas, ove noæi, prije nego se pijetao dvaput oglasi, triput æeš me zatajiti."
and jesus saith unto him, verily i say unto thee, that this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.