Results for potraživanje translation from Croatian to English

potraživanje pravične naknade
claims to fair compensation

kliknite za potraživanje terminalnog programa.
click here to browse for terminal program.

kliknite za potraživanje datoteke programa e- pošte.
click here to browse for the mail program file.

da je potraživanje dospjelo i da ne podliježe nikakvom roku plaćanja;
the receivable is due and is not subject to any payment time;

da je potraživanje nesporno, odnosno da ne podliježe nikakvom uvjetu;
the receivable is certain, meaning that it is not subject to any condition;

ono obuhvaća potraživanje u vezi s glavnicom i pripadajućim kamatama kako je utvrđeno u članku 97.
it shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in article 97(4).

ako se potraživanje koje je prethodno odbijeno kao loš dug namiri, namireni iznos dodaje se poreznoj osnovici u godini namire.
where a claim previously deducted as a bad debt is settled, the amount recovered shall be added to the tax base in the year of settlement.

(at) dodatno podređuje potraživanje institucije na odnosne izloženosti u odnosu na potraživanja drugih strana;
(at) subordinate further the institution’s claim on the underlying exposures relative to other parties' claims;

od 2001. godine otpisana potraživanja su porezno priznati trošak akoje potraživanje starije od 120 dana ili ako je društvo utužilo kupca.
from 2001 the provision for bad debt created is a tax-allowable expense if debt isoverdue more than 120 days or the company sues the customer.

naglasila je da se na la poste nisu primjenjivani opći propisi koji se odnose na restrukturiranje i likvidaciju poduzeća u poteškoćama i da je vjerovnik la poste uvijek bio siguran da će naplatiti svoje potraživanje.
it maintained that la poste was not subject to the ordinary law rules governing the administration and winding-up of firms in difficulty and that a creditor of la poste could be sure that its claim would be repaid.

banka od vas kupuje nedospjelo novčano potraživanje nastalo prodajom ili izvozom robe ili usluga s pravom regresa prema bilo kojem prethodnom vjerovniku te vam isplaćuje nominalnu vrijednost umanjenu za diskont i naknadu .
the bank buys non-matured claims arising from the sale or export of goods or services and the right to compensation by any previous creditor , while paying the discounted nominal value of the respective claim to the party selling it .

u predmetu c-215/1113 sud europske unije pojasnio je da bi tužiteljima u okviru zahtjeva trebalo omogućiti potraživanje kamate nastale do datuma isplate glavnice.
in case c-215/11,13 the court of justice clarified that in an application a claimant should be able to demand interest accrued up to the date of payment of the principal.

ako imate potrebe za dodatnim financiranjem , a vaše potraživanje od kupca je osigurano mjenicama koje dospijevaju u roku od 30 do godine dana , obrtna sredstva možete osigurati na način da banka otkupi mjenice i prije njihova roka dospijeća .
if you need additional financing , and you hold outstanding bills of exchange maturing in 30 days to one year issued by buyers as an instrument to secure your claims , you may collateralize your working capital by discounting these drafts on rebate ahead of maturity .

u slučaju da imate razlog za tužbu u vezi s korištenjem stranice , spor morate pokrenuti unutar 1 ( jedne ) godine nakon što potraživanje ili razlog za tužbu nastupi .
any cause of action you may have with respect to your use of the site must be commenced within one ( 1 ) year after the claim or cause of action arises .

preostalih 225 tisuća kuna (u 2002. godini 53 tisuće kuna)odnosi se na potraživanje s osnova pologa za najam uredskih prostorija i stanova uinozemstvu.
the remaining hrk 225 thousand (2002: hrk 53 thousand)relates to receivables for deposits of offices and flats abroad.

odbor zatim može izravno i za svoj račun naplatiti te prihode kako bi naplatio svoje potraživanje za otplatu financiranja koje je osigurano sod-u sudioniku (članak 41.q).
the board may then collect the proceeds directly for its own account to satisfy its claim for the repayment of the funding provided to the participating dgs (article 41q)