Results for povjesničari translation from Croatian to English

ekonomski povjesničari nazivaju ovo velikom divergencijom .
economic historians call this " the great divergence . "

povjesničari ih nazivaju makedonskim rumunjima, a oni sami koriste ime aromani.
historians call them macedo-romanians, and they themselves use the name aromanians.

danas i hrvatski i srpski povjesničari rade na preciznijem definiranju tog broja.
currently, both croatian and serbian historians are seeking to develop a more accurate count.

povjesničari su ocijenili važnost trenutka i dešifrirali poruku koja stoji iza govora.
historians assessed the significance of the moment and decrypted the message behind the speech itself.

ali onda smo s dvadesetim stoljećem ušli u novu kulturu koju povjesničari nazivaju kulturom osobnosti .
but then we hit the 20th century and we entered a new culture that historians call the culture of personality .

takva presuda, kažu povjesničari, može biti presedan u razotkrivanju ostalih visokih rumunjskih dužnosnika.
this verdict, historians say, can be a precedent in disclosing other high-ranking romanian dignitaries.

neki britanski povjesničari vjeruju kako je baš artorius zapravo kralj artur i kako je pokopan u podstrani .
some british historians believe that artorius is king arthur and that he is buried in podstrana .

u društvo se mogu učlaniti sve pravne i fizičke osobe koje se bave poviješću istre , a ne samo povjesničari .
the doors of the society are not open only to historians , but to everybody who is interested in history .

međutim, ostali povjesničari ne slažu se s tim tvrdnjama i kažu kako se dvojbenim činjenicama manipulira u političke svrhe.
but other historians take issue with those claims, saying uncertain facts are being manipulated for political ends.

cvetković i povjesničari koji slično razmišljaju tvrde kako su neki zlorabili antifašistički pokret za ubijanje ljudi zbog njihovih stajališta ili klasne pripadnosti.
cvetkovic and likeminded historians argue that the anti-fascist movement was abused by some to kill people because of their views or class background.

jazexhi tvrdi kako su otomani osvojili područja koja albanski nacionalistički povjesničari smatraju velikom albanijom, ali uz jednu bitnu napomenu.
jazexhi argues that the ottomans conquered lands that albanian nationalist historians view as greater albania, but mentions an important caveat.

međutim, povjesničari tvrde kako bi takvo nacionalističko poimanje moglo imati dugoročne posljedice po regionalne odnose s turskom, koja doživljava renesansu.
however, historians argue that this nationalist-based perception could have a long-term impact on relations with a resurgent turkey in the region.

kosovski politički komentator fatlum sadiku kaže kako se povjesničari na kosovu, iako je preispitivanje povijesti u vezi s otomanskim razdobljem potrebno, boje to učiniti.
kosovo political commentator fatlum sadiku says that while a review of history regarding the ottoman period is needed, historians in kosovo are scared to do it.

dok tužitelji u haaškom sudu za ratne zločine pozorno proučavaju nedavno pronađene dnevnike koje je navodno pisao glavni optuženik za ratne zločine ratko mladić, povjesničari raspravljaju o značaju tog otkrića.
as prosecutors at the hague war crimes tribunal pore over recently discovered diaries allegedly penned by top war crimes indictee ratko mladic, historians are debating the find's significance.

stariji povjesničari spominju kijače , mlatove , kose , sjekire , poljsko i kućno oruđe , sablje i puške te otete lumbarde i topove na kotačima .
older historians mention bludgeons , flails , scythes , axes , field and house tools , sabres , guns and confiscated mortars and cannons on wheels .

armenija nastavlja s tvrdnjama kako su ubojstva imala za cilj progonstvo armenaca iz istočne turske te su predstavljala čin genocida, što je stajalište koje su poduprli mnogi zapadni povjesničari i političari, ali koje je ankara odlučno odbila.
armenians maintain that the mass killings were aimed at driving their kin out of eastern turkey and constituted an act of genocide, a view supported by many western historians and politicians, but staunchly rejected by ankara.

ali u ranim danima sad-a , živjeli smo u , kako to povjesničari nazivaju , kulturi karaktera , gdje smo još uvijek cijenili ljude zbog njihove nutrine i moralnosti .
but in america 's early days , we lived in what historians call a culture of character , where we still , at that point , valued people for their inner selves and their moral rectitude .

kako ne postoje materijalni i drugi uvjeti da se povjesničari u inozemstvu izravno upoznaju s kretanjima u suvremenoj historijskoj znanosti ( a prijevodna literatura to ne omogućava ) nova kvalitetna informacija neophodna je za daljnji razvoj hrvatske historiografije .
as there are no financial or other possibilities for historians to travel abroad and get acquainted with developments in modern historical science at the source ( nor does translated literature allow this ) new information is indispensable for the further development of croatian historiography .

dakako , takve goste su u razgledanje vodili dubrovački književnici , povjesničari , profesori i drugi domaći uglednici , najčešće kao svoje goste i prijatelje , ili u ime predstavnika grada , uglavnom kurtoazno .
local famous people , writers , historians , professors and others on their own or the city representatives’ behalf , courtousely took those mores demanding and interested around .

ciljevi istraživanja : cilj je ovoga projekta ostvarivanje suradnje lingvista koji proučavaju leksikologiju i frazeologiju s lingvistima drugih temeljnih opredjeljenja kao što su , primjerice , gramatičari , povjesničari jezika , dijalektolozi , semiotičari .
research goals : the aim of this project is to examine lexems not only as lexicological units , but also we must see them as a part of grammar , history of language , dialectology , semantics .