Results for rizičnosti translation from Croatian to French

pristup zasnovan na rizičnosti vrijednosti
méthode du calcul de la var

predlaže utvrđivanje prihvatljivosti rizičnosti povezane sa sigurnosnim problemom;
propose une réponse à la question de l’acceptabilité du niveau de risques associé à un problème de sécurité;

smanjenju rizičnosti operacija u području energetske učinkovitosti za ulagače i privatni sektor i
la réduction du risque, pour les investisseurs et le secteur privé, lié aux opérations dans le domaine de l’efficacité énergétique; et

u tom se slučaju ne bi ostvario cilj usklađivanja primitaka s profilom rizičnosti predmetnih institucija.
dès lors, l’objectif consistant à adapter les rémunérations au profil de risque des établissements concernés ne serait pas atteint.

odluka esb-a o postupku otklanjanja pretpostavke o značajnom utjecaju zaposlenika na profil rizičnosti nadzirane kreditne institucije
décision de la bce sur la procédure visant à exclure des membres du personnel de la présomption selon laquelle ils ont une incidence significative sur le profil de risque d’un établissement de crédit soumis à la surveillance prudentielle

bitno je osigurati da ulagatelji tih fondova mogu donositi informirane odluke i procijeniti ukupni profil rizičnosti i uspješnosti investicijskog fonda.
il est essentiel de veiller à que ceux qui investissent dans ces fonds d'investissement soient en mesure de faire des choix en connaissance de cause et d'évaluer globalement le profil de risque et de rémunération des fonds.

aktivnosti efsu-a dodatak su tradicionalnim aktivnostima eib-a koje su inače usmjerene na drugi profil rizičnosti.
les activités de l’efsi complètent les activités traditionnelles de la bei en ce sens qu’elles ciblent généralement un profil de risque différent.

3.4.3 egso smatra da bi bilo korisno kad bi regionalne agencije za razvoj sudjelovale u procjeni rizičnosti msp-ova.
3.4.3 le cese estime qu'il conviendrait de confier un rôle aux agences régionales de développement (ard) dans l'évaluation des risques de crédit des pme.

bit će potrebno potaknuti upravljanje i sposobnosti tržišnih dionika i donositelja politika za uvođenje mjera za energetsku učinkovitost i poboljšanje mogućnosti financiranja i profila rizičnosti ulaganja u energetsku učinkovitost.
il sera nécessaire de développer la gouvernance et la capacité des acteurs du marché et des responsables politiques à prendre des mesures d’efficacité énergétique et à améliorer le financement et le profil de risque des investissements en matière d’efficacité énergétique.

upravni odbor odlučivat će o općem smjeru, smjernicama za ulaganja, profilu rizičnosti, strateškim politikama i raspodjeli sredstava fonda u skladu s komisije.
un comité de pilotage décidera de l’orientation générale, des orientations en matière d’investissement, du profil de risque, des stratégies et de l’allocation des actifs du fonds, conformément aux de la commission.

1.2 uravnoteženije informiranje tržišta, praćenje rizičnosti nepodmirenih transakcija i smanjenje područja djelovanja netransparentnih i nereguliranih bankarskih transakcija, primarni su interesi tržišta i gospodarstva općenito.
1.2 l'amélioration de la symétrie d'information du marché, la surveillance du risque des opérations en cours et la réduction du volume des opérations bancaires qui ne sont pas transparentes et réglementées revêtent une importance considérable pour le marché et l'économie en général.

suradnja se odvija u obliku posebne obuke za carinske službenike, razmjene informacija u pogledu pokazatelja rizika ili profila rizičnosti, sudjelovanja u zajedničkim operacijama radi otkrivanja nezakonite robe i pomoći u identificiranju kulturnih dobara.
la coopération prend la forme de formations spéciales pour les agents des douanes, d'échanges d’informations en ce qui concerne les indicateurs ou les profils de risque, d'une participation à des opérations conjointes pour détecter les biens illicites et d'une assistance pour l’identification des biens culturels.

danas postavljamo temelje plana ulaganja za europu: europskim fondom za strateška ulaganja osigurat će se potpora projektima s većim profilom rizičnosti kako bi se pokrenula ulaganja u državama članicama i sektorima u kojima su zapošljavanje i rast najpotrebniji.
aujourd’hui, nous établissons les fondements du plan d’investissement pour l’europe: le fonds européen pour les investissements stratégiques soutiendra les projets présentant un profil de risque plus élevé afin de permettre à l’investissement de décoller dans les pays et secteurs où la création d’emploi et la croissance sont les plus nécessaires.

istodobno, zahtjev za pregledom najmanje 25 % brodova iz direktive nije više usklađen s pristupom pregleda u okviru nadzora države luke, kojim se propisuje učinkovito biranje brodova na temelju njihova profila rizičnosti.
dans un même temps, le minimum de 25 % d’inspections visé dans la directive n’est plus conforme à l’approche des inspections de contrôle par l’État du port, qui prévoit le ciblage efficace de navires en fonction de leur profil de risque.

(b) izjavu da povijesni podaci, poput onih koji se koriste za izračun sintetičkog grafičkog pokazatelja, nisu pouzdan pokazatelj budućeg profila rizičnosti mirovinskog programa ili ulagačke opcije;
b) une déclaration indiquant que les données historiques, telles que celles utilisées pour calculer l’indicateur synthétique graphique, ne sont pas une indication fiable du profil de risque futur du régime de retraite ou de l'option d'investissement;

(b) prilikom sastavljanjua plana vodi se računa o specifičnoj situaciji institucije, posebno o strukturi imovine/obveza, profilu rizičnosti, planu likvidnosti, starosnoj strukturi članova koji ostvaruju pravo na mirovine, činjenici radi li se o programima u fazi pokretanja ili programima koji prelaze iz onih bez pokrića ili s djelomičnim pokrićem na one s potpunim pokrićem;
b) l'élaboration de ce plan tient compte de la situation particulière de l'institution, notamment la structure de ses actifs et de ses engagements, son profil de risque, son plan de liquidité, la répartition par âge des affiliés titulaires de droits à la retraite, la spécificité des régimes en phase de démarrage et des régimes passant d'une situation de couverture inexistante ou partielle à une situation de couverture intégrale;