Results for što misliš za mene translation from Croatian to German

nije to što misliš!
es ist nicht das, was du denkst!

i feminizam? Što misliš o feminizmu?
und was ist mit dem feminismus? was meinst du dazu?

ne prikazuj odgovore za mene na kartici početak.
an mich gerichtete antworten nicht auf dem karteireiter„ start“ anzeigen

daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene veæ se skupljaju grobari.
mein odem ist schwach, und meine tage sind abgekürzt; das grab ist da.

za mene je bilo samorazumljivo da se u taj važan rad uključi i predsjednika schulza.
es war selbstverstndlich fr mich, prsident schulz in dieses wichtige projekt einzubeziehen.

ali gdje za mene ima jošte nade? sreæu moju tko æe ikada vidjeti?
was soll ich denn harren? und wer achtet mein hoffen?

ostvarivanje prava potrošača za mene je prioritet pa i u digitalnom okruženju koje se brzo mijenja.
die durchsetzung der verbraucherrechte ist für mich eine priorität – dies gilt auch in dem sich rasch wandelnden digitalen umfeld.

za mene bi najprirodnije bilo da u međunarodnim financijskim institucijama kao što je mmf glasnogovornik europodručja bude predsjednik euroskupine.
aus meiner sicht wre der prsident der eurogruppe der natrliche vertreter fr das euro-whrungsgebiet in internationalen finanzinstitutionen wie dem iwf.

pa i otac koji me posla sam je svjedoèio za mene. niti ste glasa njegova ikada èuli niti ste lica njegova ikada vidjeli,
und der vater, der mich gesandt hat, derselbe hat von mir gezeugt. ihr habt nie weder seine stimme gehört noch seine gestalt gesehen,

osim toga, za mene je prioritet da se pravom trgovačkih društava europskim malim i srednjim poduzetnicima ponudi učinkovit okvir za njihove djelatnosti i rast.
eine weitere priorität sehe ich in der schaffung eines effizienten gesellschaftsrechtlichen rahmens für die tätigkeiten und das wachstum der kleinen und mittleren unternehmen in europa.

obazrem li se nadesno i pogledam: nitko ne zna za mene. nemam kamo pobjeæi, nitko za život moj ne mari.
herr, zu dir schreie ich und sage: du bist meine zuversicht, mein teil im lande der lebendigen.

isus im odgovori: "rekoh vam pa ne vjerujete. djela što ih ja èinim u ime oca svoga - ona svjedoèe za mene.
jesus antwortete ihnen: ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. die werke, die ich tue in meines vaters namen, die zeugen von mir.

ali ja imam svjedoèanstvo veæe od ivanova: djela koja mi je dao izvršiti otac, upravo ta djela koja èinim, svjedoèe za mene - da me poslao otac.
ich aber habe ein größeres zeugnis; denn des johannes zeugnis; denn die werke, die mir der vater gegeben hat, daß ich sie vollende, eben diese werke, die ich tue, zeugen von mir, daß mich der vater gesandt habe.

tada rekoh: "evo dolazim!" u svitku knjige piše za mene: "vršiti, bože, volju tvoju!"
da sprach ich: siehe, ich komme (im buch steht von mir geschrieben), daß ich tue, gott, deinen willen."

a abšalom odgovori joabu: "ja sam poslao k tebi i poruèio ti: 'doði ovamo, želio bih te poslati kralju s ovom porukom: zašto sam se vratio iz gešura?' bolje bi bilo za mene da sam još ondje. zato sad hoæu da doðem kralju na oèi, pa ako ima na meni kakva krivica, neka me pogubi!"
absalom sprach zu joab: siehe, ich sandte nach dir und ließ dir sagen: komm her, daß ich dich zum könig sende und sagen lasse: warum bin ich von gessur gekommen? es wäre mir besser, daß ich noch da wäre. so laß mich nun das angesicht des königs sehen; ist aber eine missetat an mir, so töte mich.