Results for dodijeljen translation from Croatian to German

% 1 je već dodijeljen% 2
%1 ist bereits %2 zugewiesen.

(upravljački program nije dodijeljen)
(kein treiber)

eur dodijeljen je za 2 aktivnosti mikrofinanciranja
zuweisung von 4 mio. eur für 2 mikrofinanzierungsoperationen

devetoznamenkasti individualni identifikacijski broj dodijeljen kopitaru
einer 9-stelligen individuellen identifizierungsnummer des equiden;

eur dodijeljen je za 16 aktivnosti tehničke pomoći;
bereitstellung von 27 mio. eur für 16 maßnahmen für technische hilfe

iznos dodijeljen za ulaganja u zdravstvo znatno je niži.
für investitionen im gesundheitsbereich stehen deutlich weniger mittel zur verfügung.

slijedom toga, status kandidatkinje dodijeljen je u lipnju 2014.
die zuerkennung erfolgte im juni 2014.

116018 trenutni sscc broj već je dodijeljen za dnevničke podatke!
116018 aktuelle sscc-nummer wurde bereits für logdaten vergeben!

udio eu-a u iznosu od 113,5 milijuna eur dodijeljen fondu efse
ein eu-anteil in höhe von 113,5 mio. eur wurde für den efse zugesagt

iznos od 33 milijuna eur dodijeljen je za aktivnosti tehničke pomoći;
zuweisung von 33 mio. eur für transaktionen für technische hilfe;

peteroznamenkasti broj koji teče redom od 00 001 do 99 999 dodijeljen određenoj državi članici odredišta.
eine fünfstellige zahl durchlaufend von 00 001 bis 99 999, die dem betreffenden bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.

2.10 proračun koji je dodijeljen europskome socijalnom fondu za razdoblje 2014.-2020.
2.10 im zeitraum 2014-2020 müssen für den europäischen sozialfonds haushaltsmittel zumindest in gleicher höhe wie im derzeitigen programmplanungszeitraum zur verfügung gestellt werden.

međutim, postojao je porast smrtnosti uslijed moždanog udara u žena kojima je dodijeljen raloksifen.
bei patientinnen der raloxifen-gruppe gab es jedoch eine erhöhte zahl von schlaganfallbedingten todesfällen.

eur dodijeljen je za 24 aktivnosti rizičnog kapitala (20 m otkazano je i vraćeno komisiji).
bereitstellung von 163 mio. eur für 24 risikokapitaloperationen (von denen 20 mio. eur nicht zugewiesen wurden und an die kommission zurückflossen).

europska komisija podmirit će početne troškove uspostave četverogodišnjim okvirnim ugovorom, koji će biti dodijeljen do kraja 2014.
die europäische kommission wird die kosten der einrichtungsphase durch einen vierjahres-rahmenvertrag decken, der vor ende 2014 vergeben wird.

potrošači će se možda osjećati sigurnije pri kupnji od stranih trgovaca kojima je dodijeljen znak pouzdanosti eu-a.
die verbraucher würden sich möglicherweise sicherer fühlen, wenn sie bei ausländischen unternehmen einkaufen, die das eu-gütesiegel erhalten haben.

istovremeno, potpredsjednicima će biti potreban doprinos projektnih timova njihovih povjerenika kako bi mogli uspješno završiti projekt koji im je dodijeljen.
umgekehrt ist ein vizepräsident auf die beiträge der kommissare seines projektteams angewiesen, um das ihm zugewiesene projekt zu einem erfolgreichen abschluss zu führen.

dugoročno praćenje bolesnika kojima je randomizacijom dodijeljen everolimus i onih kojima je dodijeljen placebo koji su nakon toga prešli na everolimus pokazalo je dugotrajne odgovore.
die langzeitbeobachtung der patienten, die auf everolimus randomisiert wurden, und der patienten, die auf placebo randomisiert wurden und später auf everolimus wechselten, zeigte ein dauerhaftes ansprechen.

albanija: u lipnju joj je dodijeljen status kandidatkinje kojim su prepoznati njezini napori u provedbi reformi te napredak pri ispunjenju potrebnih uvjeta.
albanien: in anerkennung seiner reformbemühungen und der fortschritte bei der erfüllung der geltenden bedingungen wurde albanien im juni der kandidatenstatus zuerkannt.

osim toga, iz efpr-a će se sufinancirati projekti koji se financiraju iz nacionalnih izvora pri čemu će svakoj državi članici biti dodijeljen dio ukupnih sredstava.
zudem werden durch nationale quellen finanzierte projekte aus dem emff kofinanziert, und jeder mitgliedstaat erhält einen bestimmten anteil der gesamtmittel.