Results for drvena vrata i prozori, drvena st... translation from Croatian to German

zatvaranje vodonepropusnih pregradnih vrata, i to lokalno i daljinski,
schließen wasserdichter schottentüren sowohl vor ort als auch mit hilfe der fernschließvorrichtung;

izmjerivši unutrašnjost doma, izvede me na istoèna vrata i izmjeri sve uokolo.
und da er das haus inwendig ganz gemessen hatte, führte er mich heraus zum tor gegen morgen und maß von demselben allenthalben herum.

kad knez bude ulazio, neka ulazi kroz trijem vrata i istim putem neka izlazi.
und wenn der fürst hineingeht, soll er durch die halle des tors hineingehen und desselben weges wieder herausgehen.

neka sveæenik iziðe iz kuæe na kuæna vrata i neka kuæu zatvori sedam dana.
so soll er aus dem hause zur tür herausgehen und das haus sieben tage verschließen.

sada čvrsto pritisnite ampulu preko vrata i prelomite ju na mjestu obojane točke.
drücken sie nun fest auf den oberen ampullenteil und brechen sie diesen vom farbigen punkt weg.

o kako su uska vrata i tijesan put koji vodi u Život i malo ih je koji ga nalaze!"
und die pforte ist eng, und der weg ist schmal, der zum leben führt; und wenige sind ihrer, die ihn finden.

vmp treba implantirati subkutano u kožni nabor leđa između donjeg dijela vrata i lumbalne regije.
das tierarzneimittel wird subkutan in die lose haut auf dem rücken zwischen dem hinteren nacken und dem lendenbereich implantiert.

druga treæina, ona kod surskih vrata, i treæa treæina, ona kod stražnjih stražarskih vrata, neka èuvaju stražu kod ulaza u dvor;
und ein dritter teil soll sein am tor sur, und ein dritter teil am tor das hinter den trabanten ist, und soll der hut warten am hause massah.

upala moždanih ovojnica koja može uzrokovati tešku glavobolju s ukočenošću vrata i osjetljivošću na svjetlost (meningitis)
entzündung der hirnhäute, die zu starken kopfschmerzen mit nackensteifheit und lichtempfindlichkeit führen kann (meningitis)

i ode narod i donese granja i naèiniše sjenice, svaki na svom krovu i svojim dvorištima, u predvorjima doma božjega, na trgu kod vodenih vrata i na onom kod efrajimovih vrata.
und das volk ging hinaus und holten und machten sich laubhütten, ein jeglicher auf seinem dach und in ihren höfen und in den höfen am hause gottes und auf der breiten gasse am wassertor und auf der breiten gasse am tor ephraim.

istodobnu terapiju: kemoterapija, inhibitore angiogeneze (vidjeti dio 4.5), radioterapija vrata i glave, kortikosteroidi.
begleitende therapien: chemotherapie, angiogenese-inhibitoren (siehe abschnitt 4.5), strahlentherapie an kopf und hals, kortikosteroide.

ako ste bolesnik koji ima rak, morate znati da primjena binocrita može biti povezana s kraćim preživljenjem i višom stopom smrti u bolesnika s rakom glave i vrata i metastatskim rakom dojke koji primaju kemoterapiju.
wenn sie krebspatient sind, müssen sie wissen, dass die anwendung von binocrit bei patienten mit kopf-hals-tumoren und bei patientinnen mit metastasiertem brustkrebs, die eine chemotherapie erhalten, mit einer kürzeren Überlebenszeit und einer höheren sterberate verbunden sein kann.

između 79 i 89% kolorektalnih karcinoma i više od 90% karcinoma skvamoznih stanica vrata i glave imaju egfr na površini svojih stanica.
zwischen 79 % und 89 % der kolorektalkarzinome und mehr als 90 % der plattenepithelkarzinome im kopf- und halsbereich haben den egfr auf ihren zelloberflächen.

6 prije početka stavljanja u kaveze videozapis uključuje postupke otvaranja i zatvaranja mreže/vrata i prikaz toga sadržavaju li plavoperajnu tunu kavezi iz kojih se stavlja i kavezi u koje se ona stavlja.
6 die videoaufzeichnung schließt das Öffnen und schließen des netzes/der netzöffnung vor beginn des einsetzens ein und lässt erkennen, ob der aufnehmende und der abgebende netzkäfig bereits roten thun enthalten.

knez neka ulazi kroz njihov trijem i neka stane kod dovratnika; sveæenici æe tada prinijeti njegovu paljenicu i prièesnicu, a on æe se pokloniti na pragu vrata i izaæi. neka se vrata ne zatvaraju do veèeri.
und der fürst soll von draußen unter die halle des tors treten und bei dem pfosten am tor stehenbleiben. und die priester sollen sein brandopfer und dankopfer opfern; er aber soll auf der schwelle des tors anbeten und darnach wieder hinausgehen; das tor aber soll offen bleiben bis an den abend.

a èujem da si ti kadar dati tumaèenja i da razrješuješ teškoæe. ako si dakle kadar proèitati ovo pismo i reæi mi njegovo znaèenje, bit æeš odjeven u grimiz i nosit æeš zlatan lanac oko vrata i bit æeš treæi u kraljevstvu."
von dir aber höre ich, daß du könnest deutungen geben und das verborgene offenbaren. kannst du nun die schrift lesen und mir anzeigen, was sie bedeutet, so sollst du mit purpur gekleidet werden und eine golden kette an deinem halse tragen und der dritte herr sein in meinem königreiche.

boaz potom iziðe na gradska vrata i sjede ondje. i gle, naiðe onaj skrbnik o kome je govorio. i dozva ga boaz: "ej, hodi ovamo i sjedni!" onaj doðe i sjede.
boas ging hinauf ins tor und setzte sich daselbst. und siehe, da der erbe vorüberging, von welchem er geredet hatte, sprach boas: komm und setze dich hierher! und er kam und setzte sich.

(6) prije početka prebacivanja videozapis uključuje postupak otvaranja i zatvaranja mreže/vrata i prikaz toga sadržavaju li kavezi iz kojih se obavlja prebacivanje i kavezi u koje se obavlja prebacivanje već plavoperajnu tunu.
(6) die videoaufzeichnung schließt das Öffnen und schließen des netzes/der netzöffnung vor beginn der umsetzung sowie aufnahmen ein, auf denen zu erkennen ist, ob der aufnehmende und der abgebende netzkäfig bereits roten thun enthalten.

europska agencija za lijekove izuzela je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka avastin u svim podskupinama pedijatrijske populacije u indikacijama karcinoma dojke, adenokarcinoma kolona i rektuma, karcinoma pluća (malih i nemalih stanica), karcinoma bubrega i bubrežne zdjelice (izuzev nefroblastoma, nefroblastomatoze, svjetlostaničnog sarkoma, mezoblastičnog nefroma, medularnog karcinoma bubrega i rabdoidnog tumora bubrega), karcinoma jajnika (izuzev rabdomiosarkoma i tumora germinativnih stanica), karcinoma jajovoda (izuzev rabdomiosarkoma i tumora germinativnih stanica), peritonealnog karcinoma (izuzev blastoma i sarkoma) te karcinoma vrata i tijela uterusa.
die europäische arzneimittel-agentur hat avastin von der verpflichtung zur vorlage von ergebnissen zu studien in allen pädiatrischen gruppierungen beim mammakarzinom, beim adenokarzinom des kolons und des rektums, beim lungenkarzinom (kleinzelliges und nicht- kleinzelliges karzinom), beim nierenzell- und nierenbeckenkarzinom (mit ausnahme des nephroblastoms, der nephroblastomatose, des klarzelligen sarkoms, des mesoblastischen nephroms, des medullären nierenkarzinoms und des rhabdoidtumors der niere), beim ovarialkarzinom (mit ausnahme des rhabdomyosarkoms und von keimzelltumoren), beim eileiterkarzinom (mit ausnahme des rhabdomyosarkoms und von keimzelltumoren), beim peritonealkarzinom (mit ausnahme von blastomen und sarkomen) und zervix- und gebärmutterkarzinom freigestellt.