Results for gledaj translation from Croatian to German

gledaj
zielpunkt

& gledaj nit
diskussion überwachen

gledaj stupci
& größe

gledaj kao web stranicu
web-ansicht (epiphany)

gledaj i ukloni kolačiće i lozinke
cookies und passwörter betrachten/entfernen

promatraj èestita i gledaj neporoèna: mirotvorac ima potomstvo.
bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.

po nebu se obazri i promatraj! gledaj oblake: od tebe su viši!
schaue gen himmel und siehe; und schau an die wolken, daß sie dir zu hoch sind.

gledaj! danas preda te stavljam: život i sreæu, smrt i nesreæu.
siehe ich habe dir heute vorgelegt das leben und das gute, den tod und das böse,

ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u èaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,
siehe den wein nicht an, daß er so rot ist und im glase so schön steht. er geht glatt ein;

gledaj samo! tek što mi do ušiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti èedo u utrobi.
siehe, da ich die stimme deines grußes hörte, hüpfte mit freuden das kind in meinem leibe.

"pozvao sam, gledaj, po imenu besalela, sina urijeva, od koljena hurova iz plemena judina.
siehe, ich habe mit namen berufen bezaleel, den sohn uris, des sohnes hur, vom stamme juda,

protiv tebe dolazi rušitelj. postavi stražu na bedeme, gledaj na put, opaši bedra, saberi sve svoje snage.
denn der herr wird die pracht jakobs wiederbringen wie die pracht israels; denn die ableser haben sie abgelesen und ihre reben verderbt.

kiæenu haljinu otpreme ocu i poruèe: "ovo smo našli; gledaj je li ovo haljina tvoga sina ili nije."
und schickten den bunten rock hin und ließen ihn ihrem vater bringen und sagen: diesen haben wir gefunden; sieh, ob's deines sohnes rock sei oder nicht.

gledaj svoj narod: sve je žensko u domu tvome; vrata tvoje zemlje širom se otvaraju neprijatelju; oganj je sažgao tvoje prijevornice.
siehe, dein volk soll zu weibern werden in dir, und die tore deines landes sollen deinen feinden geöffnet werden, und das feuer soll deine riegel verzehren.

kad je izlazio iz hrama, rekne mu jedan od njegovih uèenika: "uèitelju, gledaj! kakva li kamenja, kakvih li zdanja!"
und da er aus dem tempel ging, sprach zu ihm seiner jünger einer: meister, siehe, welche steine und welch ein bau ist das!

ali jahve reèe samuelu: "ne gledaj na njegovu vanjštinu ni na njegov visoki stas, jer sam ga odbacio. bog ne gleda kao što gleda èovjek: èovjek gleda na oèi, a jahve gleda što je u srcu."
aber der herr sprach zu samuel: sieh nicht an seine gestalt noch seine große person; ich habe ihn verworfen. denn es geht nicht, wie ein mensch sieht: ein mensch sieht, was vor augen ist; der herr aber sieht das herz an.