Results for makroregionalnim translation from Croatian to German

upravljanje makroregionalnim strategijama
governance makroregionaler strategien

o upravljanju makroregionalnim strategijama
zur governance makroregionaler strategien

upravljanje makroregionalnim strategijama (izvješće)
governance makroregionaler strategien (bericht)

izvješće o upravljanju makroregionalnim strategijama (svibanj 2014.)
bericht zur governance makroregionaler strategien (mai 2014)

komunikacija komisije o upravljanju makroregionalnim strategijama (klizni program)
mitteilung der kommission zur governance von makroregionalen strategien (laufendes programm)

radi pojašnjenja, bolje upravljanje makroregionalnim strategijama ne odnosi se na nova sredstva ili nove institucije.
es sei präzisiert, dass es bei der verbesserung der governance der makroregionalen strategien nicht darum geht, neue fonds oder neue institutionen zu schaffen, sondern darum, die vorhandenen ressourcen intelligenter zu nutzen.7 außerdem gibt es keine allgemein gültige lösung.

2.5 sudionici u makroregionalnim strategijama moraju surađivati kao akteri u horizontalnoj odgovornosti njihovih vlada.
2.5 die teilnehmer der makroregionalen strategie müssen als akteure mit horizontaler verantwortung für ihre regierungen kooperieren.

dosadašnje iskustvo s postojećim makroregionalnim strategijama pokazuje da su za učinkovitu provedbu ključni racionalizirani mehanizmi upravljanja.
die bisherigen erfahrungen mit makroregionalen strategien zeigen, dass gestraffte governancemechanismen für eine wirksame durchführung unverzichtbar sind.

izvješće komisije europskom parlamentu, vijeću, europskom gospodarskom i socijalnom odboru te odboru regija o upravljanju makroregionalnim strategijama
bericht der kommission an das europäische parlament, den rat, den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und den ausschuss der regionen über die governance makroregionaler strategien

kako bi bile uspješne, makroregionalnim strategijama potrebna je bolja ravnoteža između vodstva koje osiguravaju zemlje i regije te uloge komisije.
damit die makroregionalen strategien erfolgreich sind, bedarf es eines besseren gleichgewichts zwischen der von den betroffenen ländern und regionen übernommenen führung und der rolle der kommission.

skupina na visokoj razini trebala bi biti aktivnija u osiguranju usklađenosti među makroregionalnim strategijama te općenito s djelovanjima i ciljevima eu-a.
die hochrangige gruppe sollte eine aktivere rolle bei der gewährleistung der kohärenz zwischen den makroregionalen strategien und mit den aktionen und zielen der eu insgesamt spielen.

makroregionalnim strategijama mogu se rješavati ti izazovi i otvarati mogućnosti osiguravanjem okvira za zajedničke ili kombinirane mjere, povezivanjem regionalnih mjera i sudionika kako bi se pružila veća dodana vrijednost.
makroregionale strategien können diese herausforderungen und möglichkeiten aufgreifen, indem sie einen rahmen für sammel- oder kombiaktionen bieten und im hinblick auf einen höheren mehrwert regionale aktionen und akteure zusammenbringen.

1.1 izvještaj sastavljen na temelju stava vijeća za opće poslove o jačanju upravljanja makroregionalnim strategijama je pravovremen i daje neke važne upute za poboljšanje oblikovanja takvih strategija te za upravljanje njihovom provedbom.
1.1 der bericht, der auf der grundlage des standpunkts des rates (allgemeine angelegenheiten) zur stärkung der governance makroregionaler strategien erstellt wurde, kommt zur rechten zeit und liefert wichtige anhaltspunkte für die verbesserung der planung derartiger strategien wie auch der governance ihrer umsetzung.

4.1.3 savjetodavno tijelo na visokoj razini, čiji članovi dolaze iz 28 država članica i koje je osnovano kako bi ojačalo upravljanje makroregionalnim strategijama, moglo bi biti karika koja nedostaje i zaštititi provedbu predložene koordinacijske politike.
4.1.3 das "hochrangige" konzertierungsorgan, das mitglieder aus den 28 mitgliedstaaten umfasst und zur stärkung der governance der makroregionalen strategien eingesetzt wurde, könnte auch das fehlende glied in der kette bzw. der hüter der umsetzung der vorgeschlagenen koordinierungspolitik sein.

5.12 ovim se ponovno nameće pitanje ne bi li političke obveze koje su preuzete na razini eu-a, a moraju se ispuniti na lokalnoj razini, mogle biti upotpunjene makroregionalnim obvezama koje bi se ispunjavale na europskoj razini.
5.12 es stellt sich erneut die frage, ob die politischen verpflichtungen, die auf europäischer ebene eingegangen wurden und auf lokaler ebene weiterentwickelt werden müssen, nicht durch makroregionale verpflichtungen ergänzt werden könnten, die auf gesamteuropäischer ebene umzusetzen wären.

1.13 egso ukazuje na zaključke iz mišljenja „upravljanje makroregionalnim strategijama“3 te smatra da je za osmišljavanje i provedbu eusalp-a potreban specifičan sustav upravljanja koji se zasniva na suradnji i usklađenosti.
1.13 der ewsa vertritt unter verweis auf die schlussfolgerungen seiner stellungnahme zum thema "governance makroregionaler strategien"3 die auffassung, dass die konzipierung und umsetzung makroregionaler strategien ein spezielles, auf zusammenarbeit und koordinierung basierendes governance-system erfordert.