Results for podignuti translation from Croatian to German

nemojte podignuti brizgalicu.
heben sie den pen nicht an.

podignuti ovdje da biste otvorili.
zum Öffnen hier anheben.

podignuti svijest u civilnom društvu kao nastavak mišljenju
sensibilisierung der Öffentlichkeit als folgemaßnahme zu der stellungnahme;

uklonite brizgalicu clickject s mjesta injekcije tako što ćete je podignuti ravno prema gore.
heben sie den clickject fertigpen gerade nach oben von der haut.

poslije dva dana oživit æe nas, treæeg æe nas dana podignuti i mi æemo živjeti pred njim.
er macht uns lebendig nach zwei tagen; er wird uns am dritten tag aufrichten, daß wir vor ihm leben werden.

5.2.2 potrebno je podignuti razinu svijesti o različitim oblicima inovacija i inovatora.
5.2.2 es ist wichtig, für die verschiedenen formen von innovation und die arten von innovatoren zu sensibilisieren.

obavješæujemo kralja da neæe biti više tvoje podruèje preko rijeke ako ovaj grad bude ponovo sagraðen i zidovi podignuti!"
darum tun wir dem könig zu wissen, daß, wo diese stadt gebaut wird und ihre mauern gemacht, so wirst du vor ihr nichts behalten diesseits des wassers.

fiksirati glavu životinje, podignuti gornji dio usnice i umetnuti iglu unutar gornjeg dijela usnice sve dok aplikator nije položen na usnicu.
den kopf des tieres halten, die oberlippe anheben und die nadel bis zum anliegen des applikators in die innenseite der oberlippe einstechen.

i reèe: 'evo što æu uèiniti! srušit æu svoje žitnice i podignuti veæe pa æu ondje zgrnuti sve žito i dobra svoja.
und sprach: das will ich tun: ich will meine scheunen abbrechen und größere bauen und will drein sammeln alles, was mir gewachsen ist, und meine güter;

novčani je program pokrenut na lokalnoj/pokrajinskoj razini radi izgradnje lokalnih veza koje je potom moguće podignuti na nacionalnu razinu zajedno s tekućom potporom za nacionalne mreže socijalne zaštite i njihovu reformu.
das bargeldprogramm wurde auf lokaler/provinzebene auf den weg gebracht, um vor ort verbindungen aufzubauen, die dann auf die nationale ebene ausgeweitet und mit der laufenden unterstützung für die nationalen sozialnetze und deren reform verknüpft werden können.

neka zna kralj: ako ovaj grad bude sagraðen i zidovi podignuti, neæe se više plaæati porez, ni danak, ni carina, i ovaj æe grad biti na štetu kraljevske riznice.
so sei nun dem könig kund: wo diese stadt gebaut wird und die mauern wieder gemacht, so werden sie schoß, zoll und jährliche zinse nicht geben, und ihr vornehmen wird den königen schaden bringen.

a carinik, stojeæi izdaleka, ne usudi se ni oèiju podignuti k nebu, nego se udaraše u prsa govoreæi: 'bože milostiv budi meni grešniku!'
und der zöllner stand von ferne, wollte auch seine augen nicht aufheben gen himmel, sondern schlug an seine brust und sprach: gott, sei mir sünder gnädig!

ako imate tft ili lcd zaslon tada možete dodatno podignuti kvalitetu prikazanih fontona tako da odaberete ovu opciju. podpikselno renderiranje je također poznato pod nazivom cleartype( tm). da bi podpikselno renderiranje radilo pravilno, morate znati kako su podpikseli vašeg zaslona poravnati. na tft i lcd zaslonima svaki je piksel sastavljen od 3 podpiksela: crvenog, zelenog i plavog (rgb). većina zaslona ima linearno poredane piksele u smjeru rgb, dok neki imaju bgr. ova mogućnost nije dostupna na crt zaslonima.
wenn sie einen tft- oder lcd-bildschirm benutzen, können sie die darstellung von schrift verbessern, indem sie diese funktion aktivieren. sub-pixel-hinting ist auch unter dem namen cleartype(tm) bekannt. damit sub-pixel-hinting funktioniert, müssen die pixel des bildschirms auf bestimmte weise angeordnet sein. bei tft- bzw. lcd-bildschirmen besteht jedes pixel aus drei unterpixeln (sub-pixeln) in den farben rot, grün und blau. die meisten schirme sortieren sie linear auch in dieser reihenfolge (rgb), einige weichen davon ab und verwenden blau, grün, rot (bgr). diese funktion funktioniert nicht mit crt-bildschirmen.