Results for rastrgan translation from Croatian to German

jedan je nestao, te sam zakljuèio: sigurno je rastrgan! odonda ga više nisam vidio.
einer ging hinaus von mir, und man sagte: er ist zerrissen; und ich habe ihn nicht gesehen bisher.

prepozna je on pa reèe: "haljina je moga sina! divlja ga je zvijer rastrgla! na komade je josip rastrgan!"
er erkannte ihn aber und sprach: es ist meines sohnes rock; ein böses tier hat ihn gefressen, ein reißendes tier hat joseph zerrissen.

i zato ih šumski lav napada, vuk pustinjski razdire, leopardi vrebaju gradove njihove, tko god iziðe iz njih bit æe rastrgan. jer su grijesi njihovi mnogobrojni, mnogostruki otpadi njihovi.
darum wird sie auch der löwe, der aus dem walde kommt, zerreißen, und der wolf aus der wüste wird sie verderben, und der parder wird um ihre städte lauern; alle, die daselbst herausgehen, wird er fressen. denn ihrer sünden sind zuviel, und sie bleiben verstockt in ihrem ungehorsam.