Results for rijeka translation from Croatian to German

rijeka
fluss

rijeka (vodotok)
fluss

moskva+06 – rijeka lena
moskau+06 - lena

moskva+04 – rijeka jenisej
moskau+04 - jenissei

jedna od najdužih europskih rijeka jest dunav.
einer der längsten flüsse in europa ist die donau.

jao zemlji krilatih kukaca s one strane rijeka kuških,
weh dem lande, das unter den segeln im schatten fährt, jenseits der wasser des mohrenlandes,

hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteèe kao rijeka.
er öffnete den felsen: da floß wasser heraus, daß bäche liefen in der dürren wüste.

na obali rijeka babilonskih sjeðasmo i plakasmo spominjuæi se siona;
an den wassern zu babel saßen wir und weinten, wenn wir an zion gedachten.

rijeka i rukavci njezini vesele grad božji, presveti šator višnjega.
gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; gott hilft ihr früh am morgen.

s druge obale rijeka etiopskih prinosit æe mi žrtvene darove moji štovaoci.
man wird mir meine anbeter, mein zerstreutes volk, von jenseit des wassers im mohrenlande herbeibringen zum geschenk.

i zmija iz usta pusti za Ženom vodu poput rijeke da je rijeka odnese.
und die schlange schoß nach dem weibe aus ihrem munde ein wasser wie einen strom, daß er sie ersäufte.

u dan onaj zazviždat æe jahve muhama na ušæu egipatskih rijeka i pèelama u zemlji asirskoj
denn zu der zeit wird der herr zischen der fliege am ende der wasser in Ägypten und der biene im lande assur,

treæa je rijeka tigris, a teèe na istok od ašura; èetvrta je eufrat.
das dritte wasser heißt hiddekel, das fließt vor assyrien. das vierte wasser ist der euphrat.

rijeka je izvirala iz edena da bi natapala vrt; odatle se granala u èetiri kraka.
und es ging aus von eden ein strom, zu wässern den garten, und er teilte sich von da in vier hauptwasser.

ima mnogo rijeka, jezera i gorskih lanaca. karta na 4. stranici navodi imena onih najvećih.
mit hilfe der karte auf seite 4 kannst du dir einen Überblick über die größten flüsse, seen und gebirgszüge in europa verschaffen.

oko jedne trećine rijeka u državama nasljednicama jugoslavije i u albaniji imaju prirodnu dinamiku i mogu se nazvati prirodnim rijekama.
rund ein drittel der flüsse in den jugoslawien-nachfolgestaaten und albanien weisen eine natürliche dynamik auf und können noch als naturflüsse bezeichnet werden.

zemlje kroz koje ta rijeka teče već su uspostavile visoku razinu sigurnosti koja se temelji na revidiranoj konvenciji o plovidbi rajnom i koju nadzire ccnr.
die rheinuferstaaten haben auf der grundlage der revidierten rheinschifffahrtsakte und unter aufsicht der zkr bereits ein hohes sicherheitsniveau erreicht.

većina poljoprivredne djelatnosti odvija se u plodnim naplavnim ravnicama uz korita rijeka, a glavni su proizvodi agrumi, grožđe i orašasti plodovi.
die landwirtschaft konzentriert sich in erster linie in den fruchtbaren Überschwemmungsgebieten der flüsse, und die wichtigsten erzeugnisse sind zitrusfrüchte, weintrauben und nüsse.

odlagališta kojima se loše upravlja i koja su, ponekad, čak namjerno smještena u blizini mora ili rijeka, da se ne bi prebrzo napunila.
schlecht geführte deponien, die zuweilen sogar absichtlich in die nähe der küste oder eines flusses angesiedelt werden, damit ihre kapazitäten nicht so schnell erschöpft sind.

ali povrću treba mnogo vode, pa ratari u vrućim i suhim krajevima često moraju navodnjavati usjeve. to znači da im donose vodu iz rijeka ili iz podzemlja.
doch gemüse brauchtsehr viel wasser, weswegen landwirte in heißen, trockenen regionen ihre felder oft bewässern müssen.dazu wird wasser aus flüssen oder grundwasser verwendet.