Results for vrata translation from Croatian to Hungarian

vrata
ajtó

vrata od aluminijuma
alumínium ajtók.

ručice vrata lučnog oblika
kengyelszerű ajtókilincs.

0a] a ovo su gradska vrata
ezek a város külsõ részei: az északi oldalon négyezerötszáz [sing] mérték.

sjekirom i maljem vrata mu razbijali.
faragványait már mind összetördelték: fejszékkel és põrölyökkel.

a jedan potrèa i otvori vrtna vrata.
and one of them ran to the door of the orchard, and opened it.

a tko na vrata ulazi, pastir je ovaca.
a ki pedig az ajtón megy be, a juhok pásztora az.

i hekal i svetište imahu po dvoja vrata,
És kettõs ajtói valának a szenthelynek és a szentek szentjének,

"ovo su vrata jahvina, na njih ulaze pravedni!"
ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

hatak ode do mordokaja na gradski trg, pred vrata kraljeva.
kiméne tehát haták márdokeushoz a város utczájára, mely a király kapuja elõtt vala.

izmjeri trijem vrata iznutra: bijaše osam lakata širok,
És méré a kapu tornáczát belõl egy pálczányira.

a slava jahvina uðe u dom na vrata koja gledaju na istok.
És az Úr dicsõsége beméne a házba a kapunak útján, mely néz napkeletre.

jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.
mert nagy kapu nyílott meg elõttem és hasznos, az ellenség is sok.

ali anðeo gospodnji noæu otvori vrata tamnice, izvede ih i reèe:
hanem az Úrnak angyala éjszaka megnyitá a tömlöcz ajtaját, és kihozván õket, monda:

a njegovi polustupovi dva lakta. trijem vrata bijaše s nutarnje strane.
És méré a kapu tornáczát nyolcz singnyire, és gyámoszlopait két singnyire; vala pedig a kapu tornácza belõl.

i povede me do vrata predvorja. pogledah, i gle: u zidu pukotina.
És vive engem a pitvar bejáratához, és látám, és ímé egy lyuk vala a falban.

kad knez bude ulazio, neka ulazi kroz trijem vrata i istim putem neka izlazi.
És mikor bemegy a fejedelem, a kapu tornáczának útján menjen be, és ezen az úton menjen ki.

na prednjoj su strani uprizoreni prozori i vrata koji simboliziraju europski duh otvorenosti i sudjelovanja.
az euró bevezetését követően fontos szerepe lesz afémpénzzel, illetve kisebb értékű bankjegyekkel való fizetésnek, hiszen az alapvető élelmiszerek, pl. kenyér, péksütemény, ára 7 euró körül mozog majd.

duh pravde onome koji sjedi na stolici sudaèkoj i srèanost onome koji odbija napad na vrata.
És ítéletnek lelke annak, a ki az ítélõszékben ül, és erõsség azoknak, a kik visszanyomják a kapuig az ellenséget.

pokopat æe ga k'o magarca, izvuæi ga i baciti izvan vrata jeruzalema."
Úgy temetik el, mint a szamarat, kivonják és elvetik jeruzsálem kapuin kivül!