Results for potpunosti translation from Croatian to Polish

građani europe u potpunosti to zaslužuju.
obywatele europy w pełni na to zasługują.

obriši ovu definiciju tipa podatka u potpunosti
całkowicie usuń definicję tego typu pliku

esb u potpunosti podržava uspostavu jedinstvenog mehanizma rješavanja.
ebc w pełni popiera utworzenie jednolitego mechanizmu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.

prilikom zamene baterije nije neophodno da se šraf u potpunosti odstrani.
nie ma potrzeby całkowicie wykręcać tej śróbki podczas wymiany baterii.

esb će u potpunosti preuzeti svoje nadzorne zadaće 4. studenoga 2014.
ebc zacznie w pełni realizować zadania nadzorcze 4 listopada 2014 r.

srm bi trebao biti uspostavljen prije nego što esb u potpunosti preuzme nadzorne dužnosti
jednolity mechanizm restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji powinien zostać utworzony do czasu pełnego podjęcia przez ebc obowiązków nadzorczych.

europa se mora koncentrirati ne samo na vlastiti razvoj, nego i u potpunosti prihvatiti globalizaciju.
europa nie może skupiać się wyłącznie na własnym rozwoju; musi również stawić czoła globalizacji.

ni u jednoj od sedam promatranih zemalja pravni okvir nije u potpunosti usklađen sa svim preduvjetima za uvođenje eura.
w żadnym z siedmiu analizowanych krajów ramy prawne nie spełniają wszystkich warunków wprowadzenia euro.

ova bittorrent arhiva nije u potpunosti preuzeta. Želite li izbrisati djelomično preuzete podatke i torrent datoteku?
pobieranie archiwum bittorrent nie zostało ukończone. czy chcesz usunąć częściowo pobrane pliki danych i plik torrenta?

datoteka% 1 nije mogla biti u potpunosti učitana, zato jer nema dovoljno privremenog prostora na disku!
nie można otworzyć pliku '% 1': to folder a nie normalny plik.

ponovljeni pokušaji nisu uspjeli ovu stranicu u potpunosti otvoriti.\n\nmožda postoji problem na poslužitelju.
kolejne próby poprawnego wczytania strony nie powiodły się.\n\nprawdopodobnie wystąpił problem związany z serwerem.

potronja energije do 2020. godine mogla bi pasti za petinu kad bi potroači promijenili navike i kad bi tehnologije koje poboljavanju učinkovitost energije bile u potpunosti koritene.
• składek uiszczanych przez państwa członkowskie w zależności od poziomu ich zamożności.

ako je omogućeno, blokirane slike bit će u potpunosti uklonjene sa stranice. u suprotnom bit će korištene slike 'blokirano'.
jeśli ta opcja jest włączona, blokowane obrazki będą całkowicie usuwane ze strony, w przeciwnym razie zostaną one zastąpione specjalnym obrazkiem.

cijene, koje u potpunosti uzimaju u obzir posljedice korištenja resursa, također će biti važan instrument za usmjeravanje poslovanja tvrtki i ponašanja potrošača prema većoj učinkovitosti resursa i inovacijama.
podobnie, należy starannie gospodarować nieodnawialnymi źródłami energii, aby przedłużyć ich przydatność gospodarczą, przy inwestycji w możliwe substytuty.

iako se ekonomskom integracijom, ukupno gledajući, stvara više radnih mjesta i potiče rast, time se ne rješava u potpunosti problem koji izaziva nezadovoljstvo eurom i eu‑om.
wprawdzie w skali łącznej integracja ekonomiczna zapewnia nowe miejsca pracy i wzrost gospodarczy, nie rozwiązuje jednak w pełni problemów, które są przyczyną fali niezadowolenia w strefie euro i całej unii.

pod pretpostavkom da se paket o zaštiti klime i energije provede u potpunosti, očekuje se da će eu postići svoj cilj smanjenja stakleničkih plinova za 20 % (16).
przyjmując, że pakiet klimatyczno–energetyczny zostanie w pełni zrealizowany, oczekuje się, że ue osiągnie swój cel redukcji gazów cieplarnianych o 20% (16).

ako je ova opcija uključena, konqueror će nacrtati okvir oko mjesta za slike ugrađene u web stranicu ako one još uvijek nisu u potpunosti učitane. ovo ćete vjerojatno htjeti uključiti kako biste poboljšali svoje iskustvo pregledavanja interneta, pogotovo ako imate sporu vezu s internetom. animations
jeśli ta opcja jest wybrana, konqueror będzie wyświetlał obramowanie w miejscu jeszcze nie pobranych obrazków. jeśli nie masz bardzo szybkiego połączenia sieciowego, lepiej włączyć tę opcję, by ułatwić przeglądanie stron www. animations

automatski otkrij i postavi postavke posrednika. automatsko otkrivanje se izvodi pomoću protokola za automatsko otkrivanje web posrednika (wpad – web proxy auto- discovery protocol). napomena: ova opcija možda neće pravilno ili u potpunosti raditi na nekim unix/ linux distribucijama. ako naiđete na problem prilikom korištenja ove opcije, molim provjerite faq dio na http: // konqueror. kde. org
automatycznie wykryj i skonfiguruj ustawienia pośrednika. automatyczne wykrywanie jest wykonywane przy pomocy protokołu web proxy auto- discovery (wpad). uwaga: ta opcja może nie działać poprawnie w niektórych dystrybucjach linuksa/ uniksa. w razie problemów proszę sprawdzić rozdział faq na stronie http: // konqueror. kde. org.