Results for zaposjesti translation from Croatian to Russian

a on odvrati: "gospodine moj, jahve, kako æu ja doznati da æu je zaposjesti?"
Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

i sinove si im umnožio kao zvijezde nebeske, i u zemlju si ih doveo za koju si rekao njihovim ocima da æe uæi u nju i zaposjesti je.
И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю,о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею .

s neba si ih hranio kruhom za njihove gladi, za njihovu si žeð iz stijene vodu izveo. ti si im zapovjedio da poðu zaposjesti zemlju za koju si se zakleo da æeš im dati.
И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты,подняв руку Твою, клялся дать им.

tÓa nije to za vas prazna rijeè jer ona je vaš život. zbog ove rijeèi živjet æete dugo na zemlji koju æete, prešavši jordan, zaposjesti."
ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.

ti reèe: 'ova dva naroda i ove dvije zemlje bit æe moji; mi æemo ih zaposjesti, ako i jest jahve bio ondje!'
Так как ты говорила: „эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там":

a slugu svoga kaleba, jer je u njemu drukèiji duh i jer mi bijaše poslušan, njega æu ja dovesti u zemlju u koju je išao i njegovi æe je potomci zaposjesti! neka amaleèani i kanaanci samo ostanu u dolini.
но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;

a vama sam ja rekao: vi æete zaposjesti njihovu zemlju; vama æu je predati u posjed - zemlju kojom teèe mlijeko i med. ja sam jahve, vaš bog, koji sam vas odvojio od tih naroda.
и сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.