Results for vuković translation from Croatian to Serbian

vuković posjeduje dvojno bosansko- hrvatsko državljanstvo.
vuković ima dvojno bosansko- hrvatsko državljanstvo.

robert pezer, robert vuković, vlatko kosturjakemail of translators
Золтан Чала, Љубиша Радивојевић, Јован Поповић, Часлав Илићemail of translators

vuković će se morati vratiti u pritvor kada mu započne suđenje.
on će morati da se vrati u pritvor kada mu počne suđenje.

"idemo vidjeti moju braću i njihove obitelji", kaže vuković.
"idemo da vidimo moju braću i njihove porodice", kaže vuković.

radmilo vuković proglašen je krivim za ratne zločine nad civilima u foči 1992. godine.
radmilo vuković proglašen je krivim za činjenje ratnih zločina nad civilima u foči 1992. godine.

u petak -- prvog dana božića -- obitelj vuković posjećuje samo najbliže rođake.
u petak -- prvog dana božića -- porodica vuković posećuje samo najbliže rođake.

hrvatska udruga filmskih kritičara dodijelila je svoju godišnju nagradu vladimir vuković kritičaru petru krelji.
hrvatsko udruženje filmskih kritičara dodelilo je svoju godišnju nagradu vladimir vuković kritičaru petru krelji.

ekonomska analitičarka marica vuković tvrdi kako se odlazak kineskih trgovaca neće znatnije osjetiti na makroekonomskoj razini.
ekonomska analitičarka marica vuković tvrdi da se odlazak kineskih trgovaca neće puno osetiti na makroekonomskom nivou.

ekonomska analitičarka marica vuković smatra da taj korak neće biti dovoljan, jer dugoročan oporavak zahtijeva radikalne poteze.
ekonomska analitičarka marica vuković smatra da taj korak neće biti dovoljan, jer dugoročan oporavak zahteva radikalne poteze.

gospodarstvu će biti teže dobiti financijska sredstva, financirati osnovni i obrtni kapital", rekao je vuković.
ekonomiji će biti teže da dobije finansijska sredstva, da finansira osnovni i radni kapital“, rekao je vuković.

početkom rujna vuković je izjavio kako je 120 osoba lišeno državljanstva, te kako njegovo povjerenstvo provjerava oko 1.500 slučajeva.
početkom septembra vuković je saopštio da je 120 osoba lišeno državljanstva i da njegova komisija proučava oko 1.500 slučajeva.

međutim, vuković sumnja da će se sporazum koristiti za produktivna ulaganja, već da bi mogao biti preusmjeren prema nekretninama i špekuliranju.
međutim, vuković sumnja da će se sporazum koristiti za produktivne investicije, ali bi mogao da se usmeri ka nekretninama i špekulacijama.

"to je simbol drveta koje je zapaljeno u spilji u kojoj je rođen isus", pojašnjava glava obitelji Čedomir vuković.
"to je simbol drveta koje je zapaljeno u pećini u kojoj je rođen isus", objašnjava glava porodice Čedomir vuković.

država će zato morati pomagati gospodarstvo u idućoj godini, ali stvaran oporavak nemoguć je bez dramatičnih rezova", rekla je vuković za setimes.
država će zato morati da pomogne ekonomiji u narednoj godini, ali stvaran oporavak je nemoguć bez drastičnih rezova“, rekla je vuković za setimes.

"radnici nisu obučeni za sigurnost na radnom mjestu i nemaju potrebnu opremu", izjavio je za setimes predsjednik neovisnog sindikata građevinara srbije duško vuković.
„radnici nisu obučeni za bezbednost na radnom mestu i nemaju neophodnu opremu“, izjavio je za setimes predsednik nezavisnog sindikata građevinara srbije duško vuković.

problem javnog duga eskalirao je tijekom recesije, iako je rast bdp-a usporen u tim zemljama još od početka devedesetih godina", rekao je vuković za setimes.
problem javnog duga eskalirao je tokom recesije, iako je rast bdp-a usporen u tim zemljama još od početka devedesetih godina“, rekao je vuković za setimes.

"u srbiji je hrana uglavnom skupa zbog skupe proizvodnje, odnosno male produktivnosti", izjavila je za setimes marica vuković, urednica gospodarske redakcije tiskovne agencije beta.
„u srbiji je hrana uglavnom skupa zbog skupe proizvodnje, preciznije zbog male produktivnosti“, kaže za setimes marica vuković, urednica ekonomske redakcije novinske agencije beta.

"zbog prilično izjednačene borbe, konačni sastav vlade odlučit će određene manje stranke i koalicije koje će se pojaviti na izborima i odlučiti s kim će ustrojiti vladajuću većinu", rekao je predstavnik centra Đorđe vuković.
„zbog prilično izjednačene borbe konačni sastav vlade odlučiće određene manje stranke i koalicije, koje će se pojaviti na izborima i doneti odluku sa kim će formirati vladajuću većinu“, rekao je predstavnik centra Đorđe vuković.