From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
odgovornost za šumarsku politiku prvenstveno je na državama članicama prema načelu supsidijarnosti.
la responsabilidad de la política forestal recae principalmente en los estados miembros en virtud del principio de subsidiariedad.
vijeće i europski parlament dijele zakonodavnu vlast te odgovornost za proračun sukladno postupku suodlučivanja.
el consejo dispone del poder legislativo, que comparte con el parlamento europeo en el marco del «procedimiento de codecisión».
) najzad ncpd ne može preuzeti odgovornost za odluke koje su izvan njegova djelokruga, ali može utjecati na relevantne odluke.
lo mismo puede ocurrir en el caso de que expertos de diferentes instituciones vayan a participar en la labor del ond; por ejemplo, en la elaboración del informe nacional.
emcdda i cicad–oas ne preuzimaju na sebe nikakvu obvezu niti odgovornost zbog mogućih posljedica korištenja podataka koji se nalaze u ovom dokumentu.
el oedt y la cicad-oea no aceptan responsabilidad alguna por las consecuencias que pudieran derivarse del uso de los datos contenidos en este documento.
stoga svatko tko sudjeluje u toj avanturi bez premca mora preuzeti svoju odgovornost i osigurati da sustav institucija eu-a nastavi učinkovito djelovati.
las instituciones de la ue han acreditado su valor, pero deben adaptarse para poder hacer frente a la ampliación de la unión y al número creciente de tareas que recaen en ellas.
sustavi sigurnosti nacionalnih granica nadopunjavaju se jedinstvenim nizom učinkovitih alata za upravljanje potencijalnim rizicima na vanjskim granicama, dok je odgovornost za kontrolu vanjskih granica na državama članicama.
los sistemas de seguridad en las fronteras nacionales se complementan de este modo con un conjunto unificado de herramientas efectivas para la gestión de los riesgos potenciales en las fronteras exteriores, aunque el control de las fronteras exteriores siga siendo competencia de los estados miembros.
politička je odgovornost i dalje u rukama donositelja odluka, ali je sve jasnije da oni trebaju objektivne, činjenične, pouzdane i usporedive informacije za donošenje informiranih odluka.
lo que podemos concluir de los diversos grupos de trabajo y debates públicos y de expertos que tuvieron lugar en 2008 y 2009, y que siguen en curso, es muy simple:
glavnu odgovornost za spreｲavanje, otkrivanje i ispitivanje greþki i nepravilnosti imaju organi za upravljanje i provoｶenje programa eu, odnosno europska komisija i dr™ave ｲlanice.
los principales responsables de la prevención, detección e investigación de las irregularidades son los responsables dela gestión y ejecución de los programas comunitarios: la comisión europea y los estados miembros.
istodobno s ciljem monetarne stabilnosti, što je odgovornost eu- ropske središnje banke, države članice obvezale su se na veći rast i ropske središnje banke, države članice obvezale su se na veći rast i gospodarsku konvergenciju.
• en línea con el objetivo de la estabilidad monetaria, que compete al banco central europeo, los estados miembros se han comprometido a impulsar el crecimiento y la convergencia económica.
istoga dana upravno je vijeće primilo na znanje stvaranje ureda esb-a za pridržavanje i upravljanje koji će pomagati izvršnom odboru u zaštiti integriteta i ugleda esb-a, promicati etičke norme ponašanja te jačati odgovornost i transparentnost esb-a.
el mismo día, el consejo de gobierno también tomó nota de la creación de una oficina de cumplimiento y gobierno del bce que apoyará al comité ejecutivo en la protección de la integridad y la reputación del bce, promoverá normas éticas de conducta y reforzará la rendición de cuentas y la transparencia del bce.