Results for kraljeve translation from Croatian to Swedish

ukloni kraljeve
ta bort kungarna

u ašera bit æe hrane, poslastica za kraljeve.
från aser kommer fetma, honom till mat; konungsliga läckerheter har han att giva.

on pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moæne:
han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:

i pogubi kraljeve moæne: vjeèna je ljubav njegova!
och dräpte väldiga konungar, ty hans nåd varar evinnerligen:

u to je doba kralj ahaz zamolio asirske kraljeve da mu pomognu.
vid samma tid sände konung ahas bud till konungarna i assyrien, med begäran att de skulle hjälpa honom.

ali ne dopusti nikom da ih tlaèi, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
han tillstadde ingen att göra dem skada, han straffade konungar för deras skull:

gospodin ti je zdesna, on æe oboriti kraljeve u dan gnjeva svojega.
herren är på din högra sida, han skall krossa konungar på sin vredes dag.

ondje svemoguæi razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na salmonu.
när den allsmäktige förströr konungarna i landet, faller snö på salmon.»

nije za kraljeve, lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piæe opojno,
ej konungar tillkommer det, lemoel, ej konungar tillkommer det att dricka vin ej furstar att fråga efter starka drycker.

a ezra je došao u jeruzalem petoga mjeseca: bilo je to sedme godine kraljeve.
och han kom till jerusalem i femte månaden, i konungens sjunde regeringsår.

on mijenja doba i vremena, ruši i postavlja kraljeve, daje mudrost mudrima a znanje pronicavima.
han låter tider och stunder omskifta, han avsätter konungar och tillsätter konungar, han giver åt de visa deras vishet och åt de förståndiga deras förstånd.

spremite na nj narode, kraljeve medijske, vojvode i namjesnike njihove i svu zemlju kojom vladaju.
invigen folk till strid mot det: mediens konungar, dess ståthållare och alla dess landshövdingar, och hela det land som lyder under deras välde.

to su dusi zloduha što èine znamenja, a poðoše sabrati kraljeve svega svijeta na rat za dan veliki boga svevladara.
de äro nämligen onda andar som göra tecken, och som gå ut till konungarna i hela världen, för att samla dem till striden på guds, den allsmäktiges, stora dag.

ali je abšalom i dalje navaljivao te david naposljetku pusti s njim amnona i sve kraljeve sinove. abšalom priredi kraljevsku gozbu
men absalom bad honom så enträget, att han lät amnon och alla de övriga konungasönerna gå med honom.

i njihove æe kraljeve predati u tvoje ruke da zatreš ime njihovo pod nebom. nijedan se neæe održati pred tobom dok ih ne uništiš.
och han skall giva deras konungar i din hand, och du skall utrota till och med deras namn, så att de icke mer finnas under himmelen. ingen skall kunna stå dig emot, till dess du har förgjort dem.

"u dan žrtve jahvine, kaznit æu knezove, sinove kraljeve, i sve koji se oblaèe na naèin tuðinski.
och det skall ske på herrens slaktoffers dag att jag skall hemsöka furstarna och konungasönerna och alla som kläda sig i utländska kläder;

drugi su opet govorili: "moramo uzaimati novac na polja svoja i vinograde da bismo mogli isplatiti kraljeve namete.
och andra sade: »vi hava måst låna penningar på våra åkrar och vingårdar till skatten åt konungen.

i kad im je stiglo ovo pismo, uzeli su kraljeve sinove i pobili ih svih sedamdeset. njihove su glave metnuli u košare i poslali su ih njemu u jizreel.
då nu brevet kom dem till handa, togo de konungasönerna och slaktade dem, alla sjuttio, och lade deras huvuden i korgar och sände dem till honom i jisreel.

"no prije svega toga podignut æe na vas ruke i progoniti vas, predavati vas u sinagoge i tamnice. vuæi æe vas pred kraljeve i upravitelje zbog imena mojega.
men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.

a bio je u žestoku sukobu s tircima i sidoncima. oni zajednièki doðoše k njemu i pošto pridobiše kraljevskoga komornika blasta, zaiskaše mir, jer je njihova zemlja dobivala živež od kraljeve.
men han hade fattat stor ovilja mot tyrierna och sidonierna. dessa infunno sig nu gemensamt hos honom; och sedan de hade fått blastus, konungens kammarherre, på sin sida, bådo de om fred, ty deras land hade sin näring av konungens.