Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
evo, ja æu zalijeèiti njihovu ranu, ja æu ih iscijeliti i ozdraviti i pruiti im obilje istinskoga mira.
narito, ako'y magdadala ng kagalingan at kagamutan, aking gagamutin sila; at ako'y maghahayag sa kanila ng di kawasang kapayapaan at katotohanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jahve æe teko udariti egipæane, ali æe ih iscijeliti; obratit æe se oni jahvi i on æe ih usliiti i iscijeliti.
at sasaktan ng panginoon ang egipto, na nananakit at magpapagaling; at sila'y manunumbalik sa panginoon, at siya'y madadalanginan nila, at pagagalingin niya sila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"hajde, vratimo se jahvi! on je razderao, on æe nas iscijeliti: on je udario, on æe nam poviti rane;
magsiparito kayo, at tayo'y manumbalik sa panginoon; sapagka't siya'y lumapa, at pagagalingin niya tayo; siya'y nanakit, at kaniyang tatapalan tayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
7b] zvahu te 'protjeranom' i 'sionkom za koju nitko ne pita'. [17a] al' ja æu te iscijeliti, rane ti zalijeèiti" - rijeè je jahvina.
sapagka't pagiginhawahin kita, at pagagalingin kita sa iyong mga sugat, sabi ng panginoon; kanilang tinawag ka na tapon, na sinasabi, ito ang sion, na hindi hinahanap ng sinoman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting