Results for vjernicima translation from Croatian to Tagalog

tako da postadoste uzorom svim vjernicima u makedoniji i ahaji.
ano pa't kayo'y naging uliran ng lahat ng nangananampalatayang nangasa macedonia at nangasa acaya.

al' si i stijeg dao vjernicima svojim da umaknu luku dušmanskom.
nagsalita ang dios sa kaniyang kabanalan; ako'y magsasaya: aking hahatiin ang sichem, at aking susukatin ang libis ng succoth,

zato æu te hvaliti u zboru veliku, pred vjernicima tvojim izvršit' zavjete.
ang maamo ay kakain at mabubusog: kanilang pupurihin ang panginoon na humanap sa kaniya; mabuhay nawa ang iyong puso magpakailan man.

svjedoci ste vi i bog kako smo se sveto, pravedno i besprijekorno vladali prema vama, vjernicima.
kayo'y mga saksi, at ang dios man, kung gaanong pagkabanal at pagkamatuwid at pagkawalang kapintasan ang inugali namin sa inyong nagsisisampalataya:

jehu reèe èuvaru haljina: "iznesi haljine svim baalovim vjernicima." i iznese im haljine.
at sinabi niya sa kaniya na katiwala sa bihisang-silid, ilabas mo ang mga kasuutang para sa lahat na mananamba kay baal. at nilabasan niya sila ng mga kasuutan.

a kad je nakanio otiæi u ahaju, ohrabriše ga braæa i napisaše uèenicima da ga prime. kad je stigao onamo, uvelike je koristio vjernicima po milosti
at nang ibig niyang lumipat sa acaya, ay pinalakas ng mga kapatid ang kaniyang loob at sila'y nagsisulat sa mga alagad na siya'y tanggapin: at nang siya'y dumating doon, ay lubos na tumulong siya sa mga nagsisampalataya sa pamamagitan ng biyaya;

jehu uðe u hram baalov s jonadabom, sinom rekabovim, i reèe baalovim vjernicima: "provjerite dobro da nema ovdje meðu vama jahvina sluge nego samih baalovih vjernika."
at si jehu, at si jonadab na anak ni rechab, ay pumasok sa bahay ni baal; at kaniyang sinabi sa mga mananamba kay baal, kayo'y magsihanap, at magsipagmasid kayo na huwag magkaroon sa kasamahan ninyo ng mga lingkod ng panginoon, kundi mga mananamba kay baal lamang.

zato, eto, i mi bez prestanka zahvaljujemo bogu što ste, kad od nas primiste rijeè poruke božje, primili ne rijeè ljudsku, nego kakva uistinu jest, rijeè božju koja i djeluje u vama, vjernicima.
at dahil naman dito kami ay nangagpapasalamat na walang patid sa dios, na nang inyong tanggapin sa amin ang salita na ipinangaral, sa makatuwid baga'y ang salita ng dios, ay inyong tinanggap na hindi gaya ng salita ng mga tao, kundi, ayon sa katotohanan, na salita ng dios, na gumagawa naman sa inyo na nagsisisampalataya.