Results for skryl translation from Czech to Danish

ale toto skryl jsi v srdci svém; vím, žeť jest to při tobě.
og så gemte du dog i dit hjerte på dette, jeg skønner, dit Øjemed var:

i šel jsem, a skryl jsem jej u eufrates, jakž mi byl přikázal hospodin.
og jeg gik hen og gemte det ved frat, som herren bød.

a tak skryl se david na poli. byl pak novměsíce, i sedl král za stůl k jídlu.
david skjulte sig så ude på marken. da nymånedagen kom,satte kongen sig til bords for at spise;

ale ten, kterýž vzal jednu, odšed, zakopal ji v zemi, a skryl peníze pána svého.
men den, som havde fået den ene, gik bort og gravede i jorden og skjulte sin herres penge.

odpověděl micheáš: aj, uzříš v ten den, když vejdeš do nejtajnějšího pokoje, abys se skryl.
men mika sagde: "det skal du få at se, den dag du flygter fra kammer til kammer for at skjule dig!"

kterýžto řekl: hlas tvůj slyšel jsem v ráji a bál jsem se, že jsem nahý; protož skryl jsem se.
han svarede: "jeg hørte dig i haven og blev angst, fordi jeg var nøgen, og så skjulte jeg mig!"

ale nepravosti vaše rozloučily vás s bohem vaším, a hříchové vaši to způsobili, že skryl tvář před vámi, aby neslyšel.
eders brøde er det, der skiller mellem eder og eders gud, eders synder skjuler hans Åsyn for jer, så han ikke hører.

nebo ty, hospodine, podlé dobře líbezné vůle své silou upevnil jsi horu mou, ale jakž jsi skryl tvář svou, byl jsem přestrašen.
herre, i nåde havde du fæstnet mit bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.

a tak odšel odtud david, skryl se v jeskyni adulam. to když uslyšeli bratří jeho i všecken dům otce jeho, sešli se tam k němu.
derpå drog david bort derfra og redde sig ind i adullams hule. da hans brødre og hele hans faders hus fik det at vide, kom de derned til ham.

a v tom uslyšeli hlas hospodina boha chodícího po ráji k větru dennímu; i skryl se adam a žena jeho před tváří hospodina boha, u prostřed stromoví rajského.
da dagen blev sval, hørte de gud herren vandre i haven, og adam og hans hustru skjulte sig for ham inde mellem havens træer.

ale přikázal král jerachmeelovi synu královu, a saraiášovi synu azrielovu, a selemiášovi synu abdeelovu, aby jali bárucha písaře a jeremiáše proroka. ale skryl je hospodin.
derpå bød kongen kongesønnen jerameel, seraja azriels søn og sjelemja abdeels søn at gribe skriveren baruk og profeten jeremias; men herren skjulte dem.

i šel jsem k eufrates, a vykopav, vzal jsem ten pás z místa toho, kdež jsem jej byl skryl. a aj, zkažený byl ten pás, aniž se k čemu hodil.
og jeg gik til frat og gravede bæltet op, hvor jeg havde gemt det: og se, bæltet var ødelagt og duede ikke til noget.

protož ptali se opět hospodina: přijde-li ještě sem ten muž? i odpověděl hospodin: aj, skryl se mezi nádobím.
da adspurgte de på ny herren: "er manden her?" og herren svarede: "se, han holder sig skjult ved trosset."

nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:
det var ikke en fjende, som hånede mig - det kunde bæres; min uven ydmygede mig ej - ham kunde jeg undgå;

a přišed do domu otce svého do ofra, zmordoval bratří své, syny jerobálovy, sedmdesáte mužů, na jednom kameni; toliko zůstal jotam syn jerobálův nejmladší, nebo se byl skryl.
derpå drog han til sin faders hus i ofra og slog sine brødre, jerubba'als halvfjerdsindstyve sønner, ihjel på een sten. kun jotam, jerubba'als yngste søn, blev tilbage, thi han havde skjult sig.

(87) dva vyvážející výrobci neuvedli v příslušných odpovědích ve formuláři žádosti o přiznání statusu tržního hospodářství ani v odpovědích na antidumpingový dotazník svůj vzájemný vztah a jeden z nich předložil padělané důkazy, aby částečně skryl existující vztah.
(87) to eksporterende producenter oplyste ikke om deres indbyrdes forbindelser i deres besvarelser i formularen for ansøgning om markedsøkonomisk behandling og i deres besvarelser af antidumpingpørgeskemaet, og en af dem indsendte forfalsket dokumentation for delvist at skjule den eksisterende forretningsmæssige forbindelse.