From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tato provize avala se řídí podle sazby 0,3 % před zdaněním, kterou uvedlo německo jako přiměřenou provizi avala pro banku jako westlb na konci roku 1991.
deze avalprovisie is in overeenstemming met het cijfer van 0,3 % voor belastingen dat duitsland eind 1991 voor een bank als westlb redelijk achtte.
německo při uvedení pravidla pro úhrady za srovnatelné transakce uvádí, že se přitom jedná o úhradu běžnou na trhu, kterou by musela společnost bayernlb dnes na trhu platit za převzetí záruky avala ve svůj prospěch.
onder verwijzing naar de vergoedingsregeling voor een vergelijkbare transactie betoogt duitsland dat dit een marktconforme vergoeding was die bayernlb vandaag de dag op de markt zou hebben moeten betalen voor een aan haar verleende bankgarantie.
(59) z další funkci vkladu k ručení nabyla účtována provize avala, protože jej banka z hlediska právního dohledu již použila pro rozšíření své obchodní činnosti.
(59) de inbreng werd wegens zijn aanvullende aansprakelijkheidsfunctie terecht niet door een avalprovisie vergoed, aangezien deze door de bank uit prudentieel oogpunt niet voor de uitbreiding van haar activiteiten werd gebruikt.
německo při uvedení pravidla pro úhrady za srovnatelné transakce uvádí, že se přitom jedná o úhradu běžnou na trhu, kterou by musela společnost bayernlb dnes na trhu platit za převzetí záruky avala ve svůj prospěch.
onder verwijzing naar de vergoedingsregeling voor een vergelijkbare transactie betoogt duitsland dat dit een marktconforme vergoeding was die bayernlb vandaag de dag op de markt zou hebben moeten betalen voor een aan haar verleende bankgarantie.
