Results for napadnout translation from Czech to Dutch

napadnout
tackelen

promusicae právně napadnout účet či uplatňovat nárok na platbu.
promusicae waarbinnen de rekening in rechte kan worden aangevochten of de betaling kan worden afgedwongen.

toto odmítnutí lze napadnout u soudu v domovském členském státě.
tegen deze weigering moet beroep openstaan bij de rechter in de lid-staat van herkomst.

poslanci mohou politiku rady napadnout a mohou předložit svá doporučení.
de leden kunnen vraagtekens plaatsen bij het beleid van de raad en aanbevelingen doen.

2 má však zajistit, že takové rozhodnutí nelze žádným způsobem napadnout.
5, lid 2, beoogt, is dat een dergelijk besluit niet kan worden aangevochten, via welke procedurele weg dan ook.

- toto právo neumožňuje žádným způsobem napadnout v daném případě dotyčný úkon.
- dat dat recht in het gegeven geval niet voorziet in de mogelijkheid om die handeling te bestrijden.

jedná se o záruky získané od adresáta pokuty společenství, který chce pokutu napadnout.
dit zijn garanties die de gemeenschappen hebben verkregen van degenen die beroep wensen aan te tekenen tegen een hen door de gemeenschappen opgelegde boete.

věcné důvody pro vydání příkazu ke konfiskaci nelze u soudu ve vykonávajícím státě napadnout.
de materiële gronden van de beslissing tot confiscatie kunnen niet worden aangevochten bij een rechter in de tenuitvoerleggingsstaat.

Žadatel může napadnout použití pojmu první země azylu nakonkrétní situaci, ve které se nachází.
de verzoeker mag de toepassing van het begrip „eerste land van asiel” op zijn bijzondere omstandigheden aanvechten.

touto směrnicí není dotčena možnost orgánů veřejné správy napadnout podle vnitrostátních právních předpisů správní nebo soudní rozhodnutí.
deze richtlijn doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor overheidsinstanties om bestuursrechtelijke en/of rechterlijke beslissingen aan te vechten overeenkomstig de nationale wetgeving.

každá poškozená strana má mít možnost napadnout takovéto rozhodnutí u nezávislého subjektu a v poslední instanci před soudem nebo smírčím orgánem.
iedere benadeelde partij moet de mogelijkheid hebben bij een orgaan dat onafhankelijk is van de betrokken partijen, en uiteindelijk bij een rechterlijke instantie, tegen een dergelijk besluit in beroep te gaan.

a přáli by si nevěřící, abyste nedávali pozor na své zbraně a zásoby, aby vás mohli napadnout jediným nenadálým úderem.
de ongelovigen verlangen ernaar dat jullie niet op jullie wapens en goederen letten zodat zij jullie met één beweging wegvagen.

podle žalobkyně je odvolání upravené v článku 67 základního nařízení jediným účinným prostředkem k tomu, aby mohla napadnout rozhodnutí o udělení práva.
volgens verzoekster is het in artikel 67 van de basisverordening voorziene beroep de enige daadwerkelijke mogelijkheid waarover zij beschikt om tegen de verleningsbeslissing op te komen.

pokud je dohoda ukončena z důvodu nepřijetí aktu nebo opatření, které se nevztahuje na irsko nebo na spojené království, nemohou se jejich zástupci napadnout jednomyslnost.
wanneer de beëindiging van de overeenkomst voortvloeit uit de niet-aanvaarding van besluiten of maatregelen die niet op ierland en/of op het verenigd koninkrijk van toepassing zijn, kunnen de vertegenwoordigers van die landen zich niet tegen de eenparigheid van stemmen verzetten.

i-7655, bod 50), a že navíc mohla napadnout u soudu i platnost meritorního posouzení provedeného komisí ve sporném rozhodnutí.
i-7655, punt 50) en bovendien perfect in staat was de geldigheid van de door de commissie in de litigieuze beschikking verrichte materiële beoordeling voor het gerecht te betwisten.

a) nepředjímá postoj smírčího orgánu konečné rozhodnutí komise o schválení účetní závěrky a nedotýká se práva dotyčného členského státu napadnout takové rozhodnutí podle článku 173 smlouvy;
a) het door het bemiddelingsorgaan ingenomen standpunt niet op het definitieve besluit van de commissie over de goedkeuring van de rekeningen vooruitloopt en geen afbreuk doet aan het recht van de betrokken lid-staat om op grond van artikel 173 van het verdrag tegen een dergelijk besluit beroep in te stellen;

tuto situaci nelze srovnat se situací jednotlivce, který doufá, že si jednoho dne koupí ferrari, a snaží se napadnout obecné opatření týkající se ferrari, které je způsobilé bránit jeho odhodlání.
deze situatie valt niet te vergelijken met die van iemand die hoopt ooit een ferrari te zullen kopen, en die poogt een algemene maatregel betreffende ferrari’s aan te vechten die die ambitie zou kunnen frustreren.

jednak tu, zda v rámci smlouvy o es je takzvaný „privilegovaný“ žalobce aktivně legitimován namítat protiprávnost aktu, který mohl dozajista přímo napadnout podle článku 230 es.
enerzijds is het de vraag of in het kader van het eg-verdrag een zogenoemde „bevoorrechte” verzoeker een exceptie van onwettigheid kan opwerpen tegen een handeling die hij stellig ook rechtstreeks op grond van artikel 230 eg had kunnen aanvechten.

5.3.1 procesní právo obecně připouští námitky či odvolání vůči rozhodnutí zamítnout žádost o platební rozkaz. Čl. 5 odst. 2 má však zajistit, že takové rozhodnutí nelze žádným způsobem napadnout.
5.4 artikel 6 — europese uitnodiging tot betaling5.4.1 in lid 2 wordt bepaald dat methodes van betekening zonder bewijs van ontvangst door de verweerder zijn toegestaan indien zijn adres met zekerheid bekend is.

nedávno uznal soudní dvůr otevřeněji, že privilegovaný žalobce může incidenčně napadnout nařízení [viz zejména rozsudky ze dne 10. července 2003, komise v. ecb (c-11/00, recueil, s.
meer recent heeft het hof openlijker aanvaard dat een bevoorrechte verzoeker een verordening incidenteel kan betwisten [zie met name arresten van 10 juli 2003, commissie/bce (c-11/00, jurispr. blz.