Results for Časový posun translation from Czech to English

Časový posun
time difference

posun
offset

z - časový posun v sekundách ("-43200 "až "43200").
est, mdt...

byl sjednán časový posun, formou prodloužení dodací lhůty bez smluvní pokuty.
a penalty-free period was granted as an extension of the delivery time.

nezapomeňte na případný časový posun – vyhlášená doba chatu nemusí odpovídat vašemu pásmu.
synchronise your time zone with the chat time.

hlavním měřítkem účinnosti byla rychlost odpovědi na léčbu a časový posun a synchronizace období kladení jiker.
the main measure of effectiveness was the speed of response to treatment and the advance in time and synchronisation of the spawning period.

délka posunu udává, o jaký časový úsek se posune časová osa.
autoscrollsize specifies the time period by which the time axis is moved.

na objednávky a dotazy reagujeme v co možná nejkratší době, ale jelikož sídlíme v Číně vemte prosím v potaz časový posun +7 hodin.
the time difference of +7 hours. we ship the dog clothes from our distribution centre in czech republic.

Časový posun mezi qmew a qmp je rozdílem mezi jejich dobami transformace, které byly určeny podle bodu 8.1.8.6.3.2.
the time shift between qmew and qmp is the difference between their transformation times that were determined in paragraph 8.1.8.6.3.2.

domlouváme příjezd na jedenáctou hodinu a zapomínáme na 80-ku na dálnicích i na hodinový časový posun, neboť finsko je více na východ a mají o hodinu víc.
we arranged a meeting with her at eleven o'clock, but we forgot to account for the 80 km/h speed limit on the superhighway and for the time shift. finland is too far east so they are shifted plus one hour compared to sweden.

0,1 - posun vlevo/vpravo o časový interval zadaný v vpar1 .
0,1 - scroll left/right by the time interval specified in the vpar1 .

to znamená, že časový posun mezi qmew a qmp je rozdílem jejich dob transformace, které byly určeny podle odstavce 9.4.6.6.
that is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.6.6.

tento časový posun ve zlepšení stavu je třeba vzít v úvahu v harmonogramech při stanovování opatření zaměřených na dosažení dobrého stavu podzemních vod a zvrácení každého významného a trvalého vzestupného trendu koncentrace kterékoli znečišťující látky v podzemních vodách.
such time lag for improvement should be taken into account in timetables when establishing measures for the achievement of good status of groundwater and reversing any significant and sustained upward trend in the concentration of any pollutant in groundwater.

zavedení časově rozlišených položek vytvořilo mezeru mezi vzniklými závazky a uskutečněnými platbami; tato mezera, která odpovídá neuhrazeným závazkům, představuje časový posun mezi okamžikem vzniku závazků a okamžikem uskutečnění odpovídajících plateb.
with the introduction of differentiated appropriations, a gap developed between commitments entered into and payments made: this gap, corresponding to outstanding commitments, represents the time-lag between when the commitments are entered into and when the corresponding payments are made.

tzn. časový posun mezi qmew a qmp je rozdílem jejich dob transformace, které byly určeny podle bodu 3.3 dodatku 5 přílohy iii.
that is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in section 3.3 of appendix 5 to annex iii.

"a kde se tady registruje?" ptají se ráno udiveně u prázných registračních stolků tomáš brauner s davidem ohlídalem, kteří dorazili do sopot se zpožděním a navíc nezaznamenali místní časový posun o jednu hodinu vpřed.
"and where does the registration take place?" ask tomas brauner and david ohlidal in front of abandoned tables in the morning.

pro bělu to bylo první setkání s hiv pozitivními dětmi. k tomu všemu si ještě pořád zvykala na časový posun a všudypřítomné horko, kterému my jsme už uvykli, ale pro evropskou „náturu“ to může být leckdy oříšek.
above this, she still had a jetlag and there was this terrible heat that can be a burden to each visitor.

je třeba upozornit na mírný časový posun této hodnoty v porovnání s hodnotou glykémie v kapilární krvi v čase rychlých změn množství glukózy v těle (především po jídle či při fyzické námaze), která může činit 10–30 minut.
a mild time-shift of this value compared to the glucose level in the capillary blood during rapid changes of glucose quantity in the body (particularly postprandial or during physical exertion), that can achieve 10–30 minutes, should to be pointed out.

je-li zvuk se hraje po video, klikněte na tlačítko zpět audio přeskočit, nebo stiskněte hotkey p. klepněte na tlačítko přejít nebo stiskněte tlačítko zpět hotkey q opakovat poslední scénu, takže můžete správný časový posun mezi zvukem a obrazem ve stejnou scénu vícekrát.
if audio is played before video, click the audio skip forward button or press the hotkey i. if audio is played after video, click the audio skip backward button or press the hotkey p. click the skip backward button or press the hotkey q to repeat the last scene so that you can correct time shift between audio and video at the same scene more times.

posuny
displacements