Results for daňový subjekt translation from Czech to English

daňový subjekt
daov entity

důkazní břemeno tíží daňový subjekt
burden of proof weighs heavily on tax subjects

nejasný daňový režim pro akcionáře a převzatý subjekt
uncertain tax treatment for shareholders and absorbed entity

daňový subjekt může přihlášku kregistraci odeslat přímo zdaňového portálu.
the applicants may apply directly from the tax portal.

Žádná osoba (daňový subjekt) nemůže být k územnímu pracovišti "příslušná".
no person or entity (tax subject) can be assigned to a regional office.

nemá-li daňový subjekt ds, musí být formulář žádosti o zřízení opatřen alespoň elektronickým podpisem.
in case that subject of taxes does not have a db an application for establishment of tib is required to be signed by an electronic signature.

krajský soud rozhodnutí správce daně i odvolacího orgánu potvrdil, proto se daňový subjekt obrátil na nejvyšší správní soud.
the regional court upheld the decision of the tax authority and the appellate body, which propelled the tax entity to take the matter to the supreme administrative court.

z daňového hlediska může být subjekt transparentní nebo netransparentní.
an entity can be transparent or non-transparent for tax purposes.

předpokladem k takovému postupu je, aby daňový subjekt neprodleně oznámil postižení povodní nebo záplavou místně příslušnému finančnímu úřadu.
a prerequisite for such acting is that the tax subject shall inform the local financial office that the tax subject has been affected by the flood or flooding.

celníci také nemohou zkrátit dobu dopravy, kterou navrhuje daňový subjekt, což umožňuje opakovanou dopravu lihu na jeden daňový doklad.
the transport times cannot be shortened by customs officers, which makes it possible for the entities to transfer the alcohol repeatedly using only one invoice.

pokud daňový subjekt nemá povinnost poskytnout záznamy, nebude například možné požadovat, aby tento subjekt vypracoval srovnávací analýzu pro jinou zemi.
if a taxable entity is not subject to the obligation to provide records, it will not, for instance, be possible to require that that entity draw up a comparative analysis for the benefit of another country.

daňový subjekt obecně prokazuje všechny skutečnosti, které je povinen uvádět v daňovémpřiznání, hlášení a vyúčtování nebo kjejichž prokázání byl správcem daně vyzván.
tax subjects in general must prove all facts that they are required to disclose in their tax returns, reports and statements or those that the tax administrator requests them to prove.

je tedy zcela nevhodné a nepodstatné porovnávat daňové předpisy gibraltaru s předpisy, jež by platily, kdyby měl stejný daňový subjekt sídlo ve spojeném království.
it is thus completely inappropriate and irrelevant to compare the gibraltar tax rules to the rules which would apply had the same tax subject been based in the united kingdom.

správce daně tak pochybí, pokud ukládá pokutu jako sankci ryze osobní povahy, ač došlo kporušení povinnosti, které se dopustil daňový subjekt jako osoba právnická.
therefore the tax administrator makes a mistake if he or she imposes a fine as a sanction of a strictly personal nature since the duty was actually infringed by the legal entity as the tax entity.

daňový subjekt obecně prokazuje všechny skutečnosti, které je povinen uvádět v daňovémpřiznání, hlášení a vyúčtování nebo kjejichž prokázání byl správcem daně vyzván. této problematice se...
tax subjects in general must prove all facts that they are required to disclose in their tax returns, reports and statements or those that the tax administrator requests them to prove. this...

hzs jako transparentní daňový subjekt v pravém slova smyslu není daňovým dlužníkem a neměla by tedy být považována za příjemce režimu článku 39 ca odz.
the eig proper, being a fiscally transparent structure, is not liable to tax and cannot therefore be deemed to benefit from the scheme provided for in article 39 ca of the general tax code.

podle uvedeného soudu nepřipadá na dividendy pocházející ze zahraničí žádná korporační daň, jelikož daňový subjekt kolektivního investování podléhá dani s nulovou sazbou, takže započtení zahraniční daně postihující tyto dividendy není možné.
according to the referring court, since fiscal investment enterprises are taxed at a rate of 0%, no corporation tax is attributable to dividends from abroad, and it is therefore impossible for the foreign tax levied on those dividends to be credited.

takto poskytnutá kompenzace za daně sražené u zdroje z dividend pocházejících z jiných členských států je součástí zisku, který dotyčný daňový subjekt kolektivního investování rozděluje svým podílníkům v poměru k jejich účasti na kapitálu tohoto subjektu.
the concession thus granted in respect of tax deducted abroad at source from the dividends from other member states is included in the profit to be distributed to the shareholders of the fiscal investment enterprise concerned, which is allocated among them on the basis of their respective interests in that enterprise.

c) zda majitelé obchodních podílů daňového subjektu investování, kteří jsou usazeni mimo členský stát, ve kterém je usazen daňový subjekt investování, jsou usazeni v jiném členském státě?
(c) the shareholders of the fiscal investment enterprise who have their place of residence outside the member state of establishment of the fiscal investment enterprise are resident or established in another country of the ec?

nizozemská vláda připomíná, že jelikož daňový subjekt kolektivního investování podléhá dani s nulovou sazbou, nepřipadá na dividendy pocházející z jiného členského státu korporační daň, což znemožňuje započtení srážky u zdroje zatěžující tyto dividendy u tohoto subjektu.
the netherlands government observes that, since a fiscal investment enterprise is taxed at a rate of 0%, no corporation tax is attributable to dividends from another member state, thus making it impossible for that enterprise to credit the tax deducted at source from those dividends.