Results for kvůli překážce věci rozhodnuté translation from Czech to English

konečná rozhodnutí rozhodčího výboru mají mezi účastníky řízení povahu věci rozhodnuté.
the final decisions of the arbitration committee shall have the force of res judicata between the parties concerned.

by byl výkon trestu v rozporu se zásadou překážky věci pravomocně rozhodnuté;
enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;

výkon příkazu ke konfiskaci by byl v rozporu se zásadou překážky věci pravomocně rozhodnuté;
execution of the confiscation order would be contrary to the principle of ne bis in idem;

a) výkon příkazu ke konfiskaci by byl v rozporu se zásadou překážky věci pravomocně rozhodnuté;
(a) execution of the confiscation order would be contrary to the principle of ne bis in idem;

dva další infrastrukturní projekty v rumunsku nemohly kvůli překážkám dosáhnout svých cílů:
two other infrastructure projects in romania were blocked from achieving their objectives:

nechce znovu rozdělenou evropu — tentokrát kvůli překážkám mezi eu a jejími sousedy!
it does not want europe to be divided yet again - this time bybarriers between itself and its neighbours!

kvůli překážkám je přeshraniční hlasování pro malé akcionáře cenově nedosažitelné a pro institucionální investory velmi nákladné.
the obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.

cílem návrhu je zdokonalit obecné pravidlo o překážce věci zahájené tím, že se soudu, který první zahájil řízení, stanoví lhůta pro rozhodnutí o své vlastní příslušnosti.
the proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.

námitka protiprávnosti nařízení vznesená členským státem nenaráží na překážku věci pravomocně rozsouzené
a plea of illegality raised by a member state in regard to a regulation does not infringe the principle of res judicata

tato metoda nebyla zvolena v případě zřízení společnosti entra, mimo jiné kvůli překážkám vyplývajícím ze skutečnosti, že statsbygg podléhá veřejné a politické kontrole.
this method was not a realistic option in the case of the establishment of entra. that is i.a. due to obstacles arising from the fact that statsbygg is subject to public and political control.

každý místní zaměstnanec může podat řediteli žádost, aby vydal v jeho věci rozhodnutí.
any member of the local staff may submit to the director a request that he takes a decision relating to him.

2. března 2005 v projednávané věci rozhodnuto přerušit řízení do vyhlášení rozsudku k uvedené žalobě.
2008 — case c-442/04 decided on 2 march 2005 to stay proceedings in the present case until judgment had been delivered in that action.

jelikož zásada překážky věci rozsouzené přispívá k tomuto požadavku na stabilitu právního stavu, přistupuje k ní soudní dvůr zvlášť obezřetně.
the court is particularly vigilant with regard to the principle of res judicata, inasmuch as it contributes to the requirement for stability of legal situations.

obdrží-li komise žádost členského státu, přijme v dané věci rozhodnutí do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
if the commission receives a request from a member state, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.

každá osoba, na kterou se vztahuje tento pracovní řád, může předložit řediteli žádost, aby vydal v její věci rozhodnutí.
any person to whom these conditions of employment apply may submit to the director a request that he take a decision relating to him.

krom toho je třeba poznamenat, že námitka protiprávnosti nařízení č. 1954/2003 vznesená Španělským královstvím nenaráží na překážku věci pravomocně rozsouzené.
it should also be noted that the plea of illegality raised by the kingdom of spain in regard to regulation no 1954/2003 does not infringe the principle of res judicata.