Results for leidschendamu translation from Czech to English

podobně jsou vícenáklady za projekční práce vyčísleny za celý projekt centra leidschendamu.
similarly, the extra planning costs are calculated for the entire leidschendam centrum project.

toto rozhodnutí používá k označení předmětného realitního projektu pojem „projekt centra leidschendamu“.
in this decision “leidschendam centrum project” is used to describe the real estate project.

schouten de jong se sídlem v nizozemském voorburgu je developerská společnost působící v nizozemsku, zejména v oblasti leidschendamu.
schouten de jong, established in voorburg, the netherlands, is active in real estate project development in the netherlands, in particular in the leidschendam area.

revitalizace centra města leidschendamu podle nizozemských orgánů přispívá k cíli hospodářské a sociální soudržnosti podle článků 3 a 174 sfeu.
according to the dutch authorities, the revitalisation of leidschendam city centre contributes to the objective of economic and social cohesion, as laid down in articles 3 and 174 tfeu.

případný dvouletý průtah by dále vyvolal vícenáklady za projekční práce a další náklady ve výši zhruba 1 milionu eur, a to opět za celý projekt centra leidschendamu.
a two year delay would also lead to extra planning and other costs of approximately eur 1 million for the entire leidschendam centrum project.

poplatky měly být uhrazeny nejpozději 1. července 2004, a to jednorázově za všechny byty, jež daný soukromý developer v rámci projektu centra leidschendamu postaví.
these fees were due on 1 july 2004 at the latest and needed to be paid in a single instalment for all housing units constructed in the leidschendam centrum project by the private developer concerned.

podle této smlouvy měli soukromí developeři v rámci jednotlivých dílčích projektů, které jim byly v rámci projektu centra leidschendamu přiděleny, danou nemovitost na vlastní riziko vybudovat a prodat.
the 2004 co-operation agreement stipulates that the private project developers would, for each of the specific sub-parts of the leidschendam centrum project assigned to them, construct and sell, for their own risk and expense, the envisaged real estate.

i kdyby bylo možno akceptovat, že měla sporná opatření sloužit revitalizaci městského centra v leidschendamu, nedoložily nizozemské orgány, že tato opatření byla k dosažení uvedeného cílem vhodným prostředkem.
even if it could be accepted that the contested measures sought to achieve the revitalisation of leidschendam city centre, the dutch authorities have not shown that those measures were an appropriate means to achieve that objective.

projekt centra leidschendamu byl rozdělen na několik dílčích projektů, z nichž jeden se týkal lokality damplein (dále jen „projekt damplein“).
the leidschendam centrum project was divided into various sub-projects, one of which is the real estate project concerning the damplein (hereinafter: the “damplein project”).

namísto toho se domnívají, že obec jednala v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství, neboť pokud by se projekt damplein neuskutečnil, mělo by to dopad na celý projekt centra leidschendamu a obci by vznikly přímé i nepřímé škody.
instead, the dutch authorities are of the opinion that the municipality acted in accordance with the meit, as the non-realisation of the damplein project would have had an effect on the entire leidschendam centrum project and would have caused direct and indirect damages to the municipality.

minimální cena pozemků, jež ppp prodalo sdružení sjb pro účely celého projektu centra leidschendamu, byla určena na 18,5 milionu eur (hodnota k 1. lednu 2003).
the price of the land sold by the ppp to sjb for the overall leidschendam centrum project was determined at minimum eur 18,5 million (value on 1 january 2003).

's-hertogenbosch, alkmaar, almelo, almere, alphen aan den rijn, amersfoort, amstelveen, apeldoorn, arnhem, assen, barneveld, bergen op zoom, breda, capelle aan den ijssel, delft, den haag, den helder, deventer, doetinchem, dordrecht, ede, eindhoven, emmen, enschede, gouda, groningen, haarlem, haarlemmermeer, hardenberg, heerhugowaard, heerlen, helmond, hengelo, hilversum, hoogeveen, hoorn, katwijk, leeuwarden, leiden, leidschendam-voorburg, lelystad, maastricht, nieuwegein, nijmegen, oosterhout, oss, purmerend, roermond, roosendaal, rotterdam, schiedam, sittard-geleen, smallingerland, spijkenisse, terneuzen, tilburg, utrecht, veenendaal, velsen, venlo, vlaardingen, westland, zaanstad, zeist, zoetermeer, zwolle
's-hertogenbosch, alkmaar, almelo, almere, alphen aan den rijn, amersfoort, amstelveen, apeldoorn, arnhem, assen, barneveld, bergen op zoom, breda, capelle aan den ijssel, delft, den haag, den helder, deventer, doetinchem, dordrecht, ede, eindhoven, emmen, enschede, gouda, groningen, haarlem, haarlemmermeer, hardenberg, heerhugowaard, heerlen, helmond, hengelo, hilversum, hoogeveen, hoorn, katwijk, leeuwarden, leiden, leidschendam-voorburg, lelystad, maastricht, nieuwegein, nijmegen, oosterhout, oss, purmerend, roermond, roosendaal, rotterdam, schiedam, sittard-geleen, smallingerland, spijkenisse, terneuzen, tilburg, utrecht, veenendaal, velsen, venlo, vlaardingen, westland, zaanstad, zeist, zoetermeer, zwolle