From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
taková spousta skandálnich historií, jaká se tam nakupila a přetřásá v posledních čtyřech pěti týdnech, nemá v letopisech parlamentních debat vůbec obdoby.
the amount of scandalous matter collected and brought forward there during the last four or five weeks, is really unprecedented in the annals of parliamentary discussion.
a ještě nikdy v letopisech britské demokracie nebyla zaznamenána taková manifestace, jakou se stalo vzkříšení chartismu ve west ridingu a pohřeb benjamina rustona, který se konal minulou neděli v halifaxu a na němž se sešlo přes 200000 lidí, počet nevídaný i v nejvzrušenějších dobách.
never before in the annals of british democracy, has such a demonstration been witnessed, as that which attended the revival of chartism in the west riding, and the funeral of benjamin ruston, on sunday last [june 26, 1853], when upward of 200,000 people were assembled at halifax, a number unprecedented even in the most excited times.
