Results for naříznutí translation from Czech to English

naříznutí orgánů a uzlin.
incisions of organs and of lymph nodes;

naříznutí orgánů a uzlin. d)
incisions of organs and of lymph nodes;

naříznutí obou krčních tepen k vykrvení,
severing both carotid arteries for bleeding;

naříznutí určitých orgánů a mízních uzlin;
incision of certain organs and lymph nodes;

naříznutí žaludeční strany jater s cílem vyšetřit žlučovody;
incision of the gastric surface of the liver to examine the bile ducts;

vyjměte sáček z krabičky a v místě naříznutí jej otevřete.
remove a sachet from the box and tear it open using the slit provided.

pokud naříznutí krku nebylo účinné, musí být pták okamžitě poražen.
when neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.

naříznutí, pokud je to nezbytné, mízních uzlin žaludku a okruží;
incision, if necessary, of the gastric and mesenteric lymph nodes.

otevřete fólii prostřednictvím předem vyraženého naříznutí a vyjměte sterilní injekční aplikátor.
open the foil pouch using the pre-cut incision to remove the sterile injection device.

prohmatání a, pokud je to nezbytné, naříznutí jater a jejich mízních uzlin;
palpation and, if necessary, incision of the liver and its lymph nodes;

například pomocí poměrně jednoduchých operací jako je naříznutí, vyškrábnutí či odebrání části nebo celé klitoriální předkožky.
for example, a relatively simple operation may nick, scratch, or remove a part or all of the clitoral foreskin.

naříznutí plic uvedené pododstavci c) není nezbytné, pokud nejsou plíce určeny k lidské spotřebě.
the incision of the lungs provided for in subparagraph (c) is not necessary where the lungs are excluded from human consumption.

naříznutí určitých orgánů a mízních uzlin a, v závislosti na závěru dosaženém úředním veterinárním lékařem, dělohy;
incision of certain organs and lymph nodes and, depending on the conclusions reached by the official veterinarian, the uterus.

ptáci se smí porážet automatickým naříznutím krku, pouze pokud lze konstatovat, zda automatickým naříznutím krku skutečně došlo k naříznutí krevních cév.
birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.

vizuální prohlídka ledvin a naříznutí, pokud je to nezbytné, ledvin a jejich mízních uzlin (lnn. renales);
visual inspection of the kidneys; incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (lnn. renales);

vizuální prohlídka vemene a jeho mízních uzlin (lnn. supramammarii). naříznutí mízních uzlin mléčných žláz u prasnice;
visual inspection of the udder and its lymph nodes (lnn. supramammarii), incision of the supramammary lymph nodes in sows;

u ovcí a koz je otevření srdce, uvolnění jazyku, naříznutí plic a průdušek a naříznutí mízních uzlin nezbytné pouze v případě pochybností, tyto orgány však musí být prohlédnuty.
in sheep and goats , the opening of the heart , the freeing of the tongue , the incision of the lungs and bronchi and incision of the lymph nodes is only necessary in case of doubt but these organs and lymph nodes must be examined.

vizuální prohlídka vemene a jeho mízních uzlin (lnn. supramammarii) a, pokud je to nezbytné, naříznutí mízních uzlin vemene;
visual inspection of the udder and its lymph nodes (lnn. supramammarii) and, if necessary, incision of the supramammary lymph nodes;

pokud jsou při vyříznutí výkrojku z pupkového konce zjištěny příznaky podezření z kroužkovitosti, mělo by se provést vizuální vyšetření této hlízy po naříznutí hlízy na pupkovém konci.
if during removal of the heel end core suspect symptoms of ring rot are observed, the tuber should be visually inspected after cutting near the heel end.

v případě prasat je naříznutí mízních uzlin hlavy, s výjimkou podčelistní mízní uzliny, a naříznutí mízních uzlin plic a gastrointestinálního traktu a mízních uzlin ledvin nezbytné pouze v případě pochybností, tyto orgány však musí být prohlédnuty.
in the case of pigs , incision of the lymph nodes of the head , except for the sub-maxillary lymph node , and incision of the lymph nodes of the lungs and gastro-intestinal tract , and of the renal lymph nodes , is only necessary in case of doubt but these organs and lymph nodes must be examined.