Results for pokus o smír translation from Czech to English

pokus o sebevraždu
suicide attempt

jestliže pokus o smír selže, může veřejný ochránce práv navrhnout opatření k nápravě.
if the attempt at conciliation fails, the ombudsman can make recommendations to solve the case.

procesy smějí být zahájeny jen tehdy, jestliže se prokáže, že byl proveden pokus o smír.
without proof that reconciliation has been attempted, no law-suit can be commenced.

zahraniční pokusy o smír jsou odmítány a případně ukončeny.
foreign attempts at mediation have been repudiated and eventually ended.

soud na veřejném jednání provede pokus o smír mezi účastníky, které poučí o jejich právech a povinnostech, aniž by tím byl dotčen obsah případného rozsudku.
the judicial body, adjudicating at a public hearing, shall attempt conciliation by indicating to the parties their rights and obligations without prejudice to the content of any possible judgment.

do 60 dnů od přijetí žádosti druhá strana oznámí žadateli, zda je připravena přijmout pokus o smír, a v kladném případě předloží žadateli odpověď na jeho vylíčení případu.
within 60 days of receipt of the notice of the request, the other party shall notify the applicant whether he is prepared to accept an attempt at conciliation, and in that event to submit to the applicant a reply to the applicant's case.

pokus o smír probíhá před ředitelem, předsedou rozhodčího soudu, tajemníkem nebo kterýmkoli zaměstnancem centra, pokud splňují podmínku požadovaného právnického vzdělání (‚licenciatura‘).
conciliation settlements shall take place before the director, the president of the arbitration tribunal, the secretary or any other official of the centre, on condition that they hold a degree (‘licenciatura’) in law.

ukázalo se, že pokus o opětovné sjednocení této organizace byl i přes snahy o smír ze strany mezinárodní konfederace odborů (původně icftu), jejímž členem se kosmr stala roku 1997, nemožný.
despite mediation efforts by the international trade union confederation (formerly the icftu), of which the csrm had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.

usilovat o ovlivňování procesních rozhodnutí strany žalující, včetně rozhodnutí o smíru;
to seek to influence procedural decisions of the claimant party, including on settlements;