Results for preláti translation from Czech to English

preláti se zatím ještě nedostavili a rytíři nebyli vůbec pozváni.
the prelates were not there as yet. the knights had not been invited.

bezzásadoví kněží a preláti vykládali její učení tak, aby podepřeli svá domnělá práva.
the people were forbidden to read it or to have it in their houses, and unprincipled priests and prelates interpreted its teachings to sustain their pretensions.

slyšel, jak preláti neslušně žertují a zděsil se, když zaslechl, že se tak chovají dokonce i při mši.
he heard indecent jokes from prelates, and was filled with horror at their awful profanity, even during mass.

preláti se obávali jeho slov a proto trvali na tom, aby buď jen potvrdil, nebo popřel pravdivost obvinění, která proti němu byla vznášená.
fearing the effect of his words, the prelates insisted that he should merely affirm or deny the truth of the charges brought against him. jerome protested against such cruelty and injustice.

když dorazil zpátky ke královskému paláci, dav se rozešel, a král a preláti se odebrali do svých komnat spokojeni s tím, co se toho dne odehrálo.
upon reaching their starting point at the royal palace, the crowd dispersed, and the king and the prelates withdrew, well satisfied with the day's proceedings and congratulating themselves that the work now begun would be continued to the complete destruction of heresy.

preláti, třesoucí se vztekem, volali: což je zapotřebí dalšího důkazu? zde vidíme na vlastní oči nejzatvrzelejšího z kacířů!„
the prelates, trembling with rage, cried out: "what need is there of further proof? we behold with our own eyes the most obstinate of heretics!"

budou tam římští kněží a preláti, kteří tvrdili, že jsou kristovými vyslanci, a přitom používali mučidla, vězení a hranice, aby ovládli svědomí lidí.
there are papist priests and prelates, who claimed to be christ's ambassadors, yet employed the rack, the dungeon, and the stake to control the consciences of his people.

odjel 21. června se svými rytíři a rádci do tübingen, kam s ním šli i preláti, nařídil měšťanům, aby tam rovněž přišli, což se také stalo, a tam pokračoval ve sněmování bez sedláků.
on june 21, he rode with his knights and councillors to tuebingen, where he was followed by the prelates. he ordered the middle-class to come there as well. this was obeyed, and there he continued the session of the diet without the peasants.

bažant prelát
lophura diardi