Results for spoločnostiam translation from Czech to English

(14) komisia poslala dotazníky spoločnostiam vybraným do vzorky.
(14) komisija atrinktoms bendrovėms išsiuntė klausimynus.

začínajúcim podnikom alebo nedávno presunutým spoločnostiam) alebo podnikateľom (napr.
start-ups or recently transferred companies) or entrepreneurs (e.g.

tv2 priamo konkuruje komerčným televíznym spoločnostiam, ktoré sú aktívne na medzinárodnom televíznom trhu a ktoré majú medzinárodné vlastnícke práva.
it is in direct competition with commercial broadcasters that are active on the international broadcasting market and have international ownership.

48) frucona bola predmetom vyrovnacieho konania, ktoré je prístupné platobne neschopným spoločnostiam v súlade s definíciou zákona o konkurze.
48) frucona bola predmetom vyrovnacieho konania, ktoré je prístupné platobne neschopným spoločnostiam v súlade s definíciou zákona o konkurze.

kódy výrobcov sa dočasne prideľujú spoločnostiam vyvíjajúcim tachografické zariadenia, keď si podávajú žiadosť v skúšobni oprávnenej vykonávať skúšky interoperability."
manufacturercodes are provisionally assigned to developers of tachograph equipment on application to the laboratory competent for interoperability tests".

(6) komisia taktiež poslala tmk a jej prepojeným spoločnostiam dotazníky, ktoré jej boli doručené vyplnené v lehote stanovenej na tento účel.
(6) the commission also sent questionnaires to tmk and its related companies and received replies within the deadlines set for that purpose.

poznámky: dôvodom existencie uvedenej vnútroštátnej odchýlky je to, že vývoj elektronického zariadenia umožňuje napríklad ropným spoločnostiam používanie takého zariadenia na účely nepretržitého prenosu informácií o zákazníkoch vozidlám.
comments: the reason for having the abovementioned national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g.

medzitým sa stále poskytovali úvery spoločnosti alebo jej ďalším spoločnostiam, okrem iného aj viacero veľmi krátkodobých úverov, vďaka ktorým bola spoločnosť refco schopná urobiť bilančnú závierku (tzv.
in the interim period, there were repeated grants of loans to refco or refco companies, including, among others, several very short-term loans allowing refco to close its balance sheet (year-end transactions).

(20) z týchto dôvodov komisia potvrdzuje, že tieto zníženia hodnoty sa vzťahujú na výdavky, ktoré vznikli príslušným spoločnostiam, a tie ich aj musia znášať.
(20) for these reasons, the commission confirms that these write-downs relate to expenses that are incurred and must be borne by the companies concerned.

v terajšom prípade scc, sctc, tclt a dimon ako materské spoločnosti wwte a agroexpansión sú spoločne zodpovedné za pokuty uložené ich dcérskym spoločnostiam, a preto sa pri stanovovaní 10 % hranice musí zobrať do úvahy ich celosvetový obrat.
in the present case scc, sctc, tclt and dimon, in their capacity of parent companies of wwte and agroexpansión, are jointly liable for the fines imposed on their subsidiaries and their worldwide turnover must be taken into account in order to determine the 10 % limit.

s cieľom priblížiť spoločnosti, ktorých cenné papiere nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, k spoločnostiam, ktoré uplatňujú pri zostavovaní konsolidovanej účtovnej závierky medzinárodné účtovné normy, by sa zverejňovanie malo rozšíriť tak, aby zahŕňalo aj ostatné typy blízkych osôb, ako napríklad kľúčových členov manažmentu a manželov a manželky členov predstavenstva, ale len vtedy, ak sú tieto transakcie podstatné a ak sa nevykonávajú podľa trhových podmienok.
with the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.