Results for beers translation from Czech to Estonian

určeno společnosti de beers
de beers

obchodní dohoda alrosa – de beers
alrosa – de beersi kaubanduskokkulepe

alrosa – de beers (obchodní dohoda)
alrosa – de beers’i kaubanduskokkulepe

(věc comp/b-2/38.381 – de beers)
(juhtum comp/b-2/38.381 – de beers)

provádění navržených závazků by sledovali správci jmenovaní společností alrosa, respektive de beers.
kavandatud kohustuste täitmist jälgivad vastavad alrosa ja de beersi määratud usaldusisikud.

(4) de beers je největší společností na světě zabývající se těžbou diamantů.
(4) de beers on suurim teemante kaevandav ettevõte maailmas.

předběžné posouzení naznačuje, že de beers zaujímá dominantní postavení na světovém trhu pro surové diamanty.
esialgses hinnangus väidetakse, et de beers on töötlemata teemantide maailmaturgu valitsevas seisundis.

závěrečná zpráva úředníka pro slyšení případ č. comp/38.381/b2 – de beers
Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne asja comp/38.381/b2 — de beers kohta

komise má zato, že závazky nabídnuté skupinou de beers jsou dostatečným podkladem pro vznik uvedených obav z porušení hospodářské soutěže.
komisjon leiab, et kontserni de beers pakutud kohustused on kõnealuste konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad. Üleminekuaastatel 2006–2008 vähendatakse kontserni de beers ostumahtu, et luua nende teemantide koguste jaoks, mida de beers varem müüs, konkurentsivõimeline turustussüsteem.

(9) podle předběžného posouzení zaujímá společnost de beers dominantní postavení na světovém trhu se surovými diamanty.
(9) esialgse hindamise kohaselt on de beersil ülemaailmsel töötlemata teemantide turul valitsev seisund.

dne 27. října 2005 komise informovala společnosti de beers a alrosa o uvedených vyjádřeních a předala jim příslušný souhrnný výtah bez důvěrných informací.
27. oktoobril 2005 teavitas komisjon ettevõtjaid de beers ja alrosa kõnealustest märkustest ja edastas märkustest avaliku kokkuvõtte.

dne 8. února 2006 jsem odpověděl v tom smyslu, že společnost alrosa nebyla stranou řízení vedeného proti společnosti de beers podle článku 9 nařízení č.
oma 8. veebruari 2006. aasta kirjas vastasin, et vastavalt määruse 1/2003 artiklile 9 ei ole alrosa osaline ettevõtja de beers suhtes algatatud menetluses.

(1) toto rozhodnutí je určeno společnosti de beers société anonyme (dále jen "de beers sa").
(1) otsus on adresseeritud aktsiaseltsile de beers société anonyme (edaspidi "de beers sa").

(2) komise má zato, že závazky nabídnuté skupinou de beers jsou dostatečným podkladem pro vznik uvedených obav z porušení hospodářské soutěže.
(2) komisjon leiab, et kontserni de beers pakutud kohustused on kõnealuste konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad.

turnhoutseweg 30 b- 2340 beerse belgie
turnhoutseweg 30 b- 2340 beerse belgia