Results for amsterodamu translation from Czech to Finnish

společnost je usazená v amsterodamu.
yhtiön kotipaikka on amsterdamissa.

x summit evropskï rady v amsterodamu › schvèlenó nèvrhu amsterodamskï smlouvy
x amsterdamin eurooppa-neuvosto « yhteisymmärrys perussopimusluonnoksesta

use ve r e j n o s t zasedání (1006)smlouva z amsterodamu
usekomissaari (1006) maatalousvaraus komission lausunto

tkv je přístavním dopravcem společnosti thyssenkrupp steel v amsterodamu, rotterdamu a antverpách.
tkv on thyssenkrupp steelin huolitsija amsterdamin, rotterdamin ja antwerpenin satamissa.

první let dne s odletem z amsterodamu musí umožnit spoje s lety z dalších evropských států.
päivän ensimmäiselle amsterdamista lähtevälle lennolle on oltava jatkoyhteysmahdollisuus muista euroopan valtioista tulevilta lennoilta.

pojem sociální kvalita byl poprvé úředně zaveden prohlášením o sociální kvalitě evropy přijatým v amsterodamu roku 1997.
sosiaalisen laadun käsite otettiin ensimmäisen kerran virallisesti käyttöön vuonna 1997 annetussa euroopan sosiaalista laatua koskevassa amsterdamin julistuksessa.

humboldtova univerzita v berlíně jí umožnila absolvovat kurzy na fakultě sociologie i na fakultě sociálních věd, což by v amsterodamu nemohla.
berliinin humboldt-yliopistossa hän saattoi valita sekä yhteiskuntatieteellisestä tiedekunnasta että yhteiskuntatieteiden jatkokoulutusohjelmasta kursseja, joihin hän ei olisi voinut osallistua amsterdamissa.

s ohledem na článek 7 odstavec 2 a článek 263 a následující články smlouvy zakládající evropské společenství ve znění změněném smlouvami z amsterodamu a z nice;
ottaa huomioon amsterdamin ja nizzan sopimuksilla muutetun euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan 2 kohdan ja 263 artiklan sekä sitä seuraavat artiklat,

většina těchto zákazníků naopak označila jiné terminály, např. oba a rietlanden v amsterodamu a rbt v rotterdamu, za nejlepší možné alternativy k abt.
sen sijaan useimmat pienasiakkaista mainitsivat parhaina vaihtoehtoina abt:lle muita terminaaleja, kuten oba ja rietlanden amsterdamissa sekä rbt rotterdamissa.

byla zahájena nová etapa budování evropy, která bude, jak doufáme po zasedáních v amsterodamu, nice a po ústavě, završena podpisem lisabonské smlouvy.
hallitustenvälisen konferenssin tulosten perusteella voidaan todeta, että saimme äänemme kuuluviin ja että euroopan rakentamisessa alkoi uusi vaihe, jonka odotetaan saavuttavan huippunsa amsterdamin sopimuksen, nizzan sopimuksen ja lissabonin sopimukseen sisältyvän perustuslain myötä.

vzhledem k tomu, že evropská rada na zasedání v amsterodamu schválila akční plán skupiny na vysoké úrovni pro boj proti organizované trestné činnosti, který obhajuje celkový plán boje proti korupci,
katsoo, että amsterdamin eurooppa-neuvosto hyväksyi korkean tason työryhmän toimintasuunnitelman järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, jossa suositellaan kattavaa suunnitelmaa lahjonnan torjumiseksi,

gerechtshof te amsterdam (odvolací soud v amsterodamu), ke kterému podala oesf žalobu, uvedené rozhodnutí zrušil a zvýšil spornou kompenzaci na 622 006 nlg.
gerechtshof te amsterdam (amsterdamin muutoksenhakutuomioistuin), jossa oesf oli nostanut kanteen, kumosi mainitun päätöksen ja nosti riidanalaisen huojennuksen määrän 622 006 nlg:iin.

s ohledem na akční plán pro boj proti organizované trestné činnosti, schválený na zasedání evropské rady v amsterodamu dne 17. června 1997, a zejména na doporučení č. 21 tohoto akčního plánu,
ottaa huomioon amsterdamin eurooppa-neuvoston 17 päivänä kesäkuuta 1997 hyväksymän järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman ja erityisesti siihen sisältyvän suosituksen n:o 21,

s ohledem na zprávu skupiny na vysoké úrovni o organizované trestné činnosti schválenou evropskou radou na zasedání v amsterodamu ve dnech 16. a 17. června 1997, a zejména na doporučení č. 15 akčního plánu,
ottaa huomioon amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontuneen eurooppa-neuvoston hyväksymän, korkean tason työryhmän laatiman selvityksen järjestäytyneestä rikollisuudesta ja erityisesti toimintasuunnitelman suosituksen n:o 15,

(13) vzhledem k tomu, že v závěrech zasedání evropské rady v amsterodamu hlavy států a předsedové vlád evropské unie vřele uvítali dohodu uzavřenou mezi sociálními partnery o částečném pracovním úvazku;
(13) euroopan unionin valtion-ja hallitusten päämiehet ilmaisivat amsterdamissa kokoontuneen eurooppa-neuvoston päätelmissä tyytyväisyytensä työmarkkinaosapuolten osa-aikatyöstä tekemään sopimukseen,

usnesení ze zasedání evropské rady v amsterodamu o paktu stability a růstu ze dne 17. června 1997 [2] slavnostně vyzývá všechny strany, totiž členské státy, radu a komisi, aby řádně a včas prováděly smlouvu a pakt o stabilitě a růstu.
amsterdamissa 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontuneen eurooppa-neuvoston antamassa vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa päätöslauselmassa [2] kehotetaan kaikkia osapuolia eli jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota panemaan täytäntöön perustamissopimus sekä vakaus- ja kasvusopimus tiukasti ja ajallaan.