Results for provenience translation from Czech to Finnish

provenience
provenienssi

uvedení provenience;
viinin lähtöisyysmerkintä;

oblast provenience nebo identifikační kód;
lähtöisyysalue tai sen tunnistekoodi;

f) registračním označením nebo kódem oblasti provenience;
f) rekisteriviite tai lähtöisyysalueen tunnistekoodi;

země provenience (v případě potřeby)kód(1)10.
vastaanottava maa (tarvittaessa)koodi (1)10.

"provenience": místo, na kterém roste porost stromů;
f)%quot%lähtöisyydellä%quot%:paikkaa, jossa metsikkö kasvaa.

provenience nebo zeměpisná poloha určená oblastí zeměpisné délky a šířky;
lähtöisyysalue tai pituus- ja leveysvyöhykkeen mukaan määritelty maantieteellinen sijainti;

e) registrační označení nebo podle okolností jeho zkratku či identifikační kód oblasti provenience;
e) rekisteriviite tai tarvittaessa rekisterin tiivistelmä tai lähtöisyysalueen tunnistekoodi;

provozovatelé potravinářských podniků mohou údaje uvedené v článcích 5, 6 nebo 7 doplnit o doplňkové informace týkající se provenience masa.
elintarvikealan toimijat voivat täydentää 5, 6 tai 7 artiklassa tarkoitettuja merkintöjä lisätiedoilla, jotka koskevat lihan lähtöpaikkaa.

2. Členské státy zhotoví a zveřejní mapy s vymezením oblastí provenience. tyto mapy jsou zaslány komisi a ostatním členským státům.
2. jäsenvaltioiden on laadittava ja julkaistava karttoja, joihin lähtöisyysalueiden rajat on merkitty. kartat on lähetettävä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.

-u stolního vína se zeměpisným označením: "tento doklad slouží jako osvědčení o označení provenience stolního vína v něm uvedeného";
-maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit:%quot%tällä asiakirjalla todistetaan siinä mainittujen pöytäviinien lähtöisyys.%quot%;

ii) pro kategorii "selektovaný" oblast provenience a zeměpisnou polohu určenou stupněm zeměpisné délky a šířky nebo oblastí zeměpisné délky a šířky;
ii) luokasta%quot%valikoitu%quot%: lähtöisyysalue sekä pituus-ja leveysasteen tai pituus-ja leveysvyöhykkeen mukaan määritelty maantieteellinen sijainti;

indigenní porost nebo zdroj semen: indigenní porost nebo zdroj semen je autochtonní porost nebo zdroj semen anebo porost či zdroj semen, který byl založen uměle z osiva, které je původem ze stejné oblasti provenience;
ii) luontaisella levinneisyysalueellaan olevaa metsikköä tai siemenlähdettä:luontaisella levinneisyysalueellaan oleva metsikkö tai siemenlähde on alkuperäinen metsikkö tai siemenlähde taikka metsikkö tai siemenlähde, joka on kasvatettu keinollisesti siemenistä, jotka ovat peräisin samalta lähtöisyysalueelta.

a) ustanovení zaručující druh, provenienci a původ produktů;
a) tuotteen luonteen, lähtöpaikan ja alkuperän takaavat säännökset,