Results for krátkodobějším translation from Czech to French

v krátkodobějším horizontu musí cestující znát svá práva a rozumět jim.
À plus court terme, il faut que les passagers connaissent et comprennent leurs droits.

rizika ohrožující tuto perspektivu hospodářského růstu jsou v krátkodobějším horizontu vyrovnaná.
les risques pesant sur ces projections de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme.

vývoj agregátu m3 a objemu úvěrů v krátkodobějším horizontu zůstává rovněž pozvolný.
les évolutions à court terme de m3 et des prêts sont également demeurées atones.

rizika ohrožující tuto příznivou perspektivu hospodářského růstu jsou v krátkodobějším horizontu celkově vyrovnaná.
les risques entourant ces perspectives favorables en matière de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme.

podle rady guvernérů jsou rizika ohrožující tuto příznivou perspektivu hospodářského růstu celkově vyrovnaná v krátkodobějším horizontu.
le conseil des gouverneurs estime que les risques entourant ces perspectives favorables en matière de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme.

z dlouhodobějšího hlediska jsou tyto reformy přínosné pro udržitelnost veřejných financí, avšak v krátkodobějším horizontu mohou zvýšit schodek veřejných rozpočtů.
ces réformes peuvent accroître le déficit budgétaire public à court terme malgré leur incidence positive sur la viabilité des finances publiques à long terme.

tento proces může být celkově prospěšný pro hospodářství i občany, ale někteří pracovníci a některé regiony v krátkodobějším výhledu možná pocítí ztráty.
bien que, globalement, ce processus soit de nature à profiter à l’économie et aux citoyens, il se peut que certains travailleurs et certaines régions en fassent les frais à court terme.

rizika ohrožující perspektivu hospodářského růstu jsou v krátkodobějším horizontu vyrovnaná a souvisejí především se zpomalením růstu ekonomiky spojených států v poslední době a s nedávným poklesem cen ropy .
les risques pesant sur les perspectives de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme , tenant compte , notamment , du récent ralentissement de l' activité aux États-unis d' une part , et du recul des cours du pétrole ces derniers mois d' autre part .

rizika ohrožující tuto příznivou perspektivu hospodářského růstu jsou v krátkodobějším horizontu celkově vyrovnaná . ve střednědobé až dlouhodobější perspektivě převažují rizika pro zpomalení hospodářského růstu vycházející především z vnějších vlivů .
les risques entourant ces perspectives favorables en matière de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme .

rizika ohrožující perspektivu hospodářského růstu jsou v krátkodobějším horizontu vyrovnaná, ačkoli současné geopolitické napětí a jeho dopad na trhy včas poukazuje na nejistotu, které je rada guvernérů vystavena.
les risques pesant sur les perspectives de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme, même si les récentes tensions géopolitiques et leur incidence sur les marchés rappellent opportunément les incertitudes auxquelles le conseil des gouverneurs doit faire face.

většina ministrů zastávala názor, že by měly být co nejvíce využity stávající mechanismy, nikoli nástroje s krátkodobějším horizontem, které vyžadují roční přezkum strategických dokumentů, což představuje zbytečnou administrativní zátěž.
selon la logique invoquée par la majorité des ministres, il convient, dans toute la mesure du possible, d'utiliser les mécanismes existants plutôt que des instruments à plus courte échéance exigeant un réexamen annuel des documents stratégiques, ce qui pourrait représenter une charge administrative inutile.

možnost politiky 1 by přispěla k lepšímu nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem na úrovni eu v krátkodobějším horizontu, neboť mezinárodně přijímané principy a požadavky na nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem by se staly právně závaznými a vynutitelnými na úrovni eu.
l'option 1 contribuerait à l'amélioration de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs au niveau de l'ue à court terme puisqu'elle rendrait contraignants les principes et exigences reconnus au niveau international en matière de gestion du combustible usé et des déchets radioactifs et leur donnerait force exécutoire dans l'ue.

krátkodobější vývoj m3 a některých jeho složek a protipoložek zůstává volatilní a tato volatilita bude zřejmě přetrvávat.
les évolutions à court terme de m3 et de certaines de ses composantes et contreparties sont demeurées volatiles, et cette volatilité pourrait bien perdurer.