Results for narave translation from Czech to French

(Člen 38 sps)carine fiskalne narave
(article 38 asa)droits de douane à caractère fiscal

navedena oznaka kn je zgolj informativne narave.
ce code nc est mentionné à titre purement indicatif.

na vsaki seji se sestavi zapisnik zaupne narave.
katrā sanāksmē sagatavo konfidenciālu protokolu.

14 vsa druga sredstva in dolgovi so nedenarne narave.
14 tous les autres actifs et passifs sont non monétaires.

ti ukrepi so strukturne narave in ne vključujejo enkratnih ukrepov.
ces mesures en question sont structurelles et ne comprennent pas de mesures ponctuelles.

ni podatkov o tem, da nove preverjene ugotovitve ne bi bile trajne narave.
rien n'indique que les nouvelles constatations vérifiées ne présentent pas de caractère durable.

določbe o odpravi carin pri uvozu se uporabljajo tudi za carine fiskalne narave.
les dispositions relatives à la suppression des droits de douane à l'importation s'appliquent également aux droits de douane à caractère fiscal.

določbe o odpravi carinskih dajatev pri uvozu se uporabljajo tudi za carine fiskalne narave.
les dispositions relatives à la suppression des droits de douane à l'importation s'appliquent également aux droits de douane à caractère fiscal.

preskus je "negativne" narave: preverja, ali je sprejeti ukrep nesorazmeren.
il s'agit d'un test à caractère "négatif", dans la mesure où il consiste à vérifier que la mesure adoptée n'est pas disproportionnée.

izbrana sredstva sporočanja niso diskriminacijske narave in vlagateljem ne morejo omejevati dostopa do postopka za oddajo naročila.
les moyens de communication choisis ont un caractère non discriminatoire et ne peuvent avoir pour effet de restreindre l'accès des demandeurs à la procédure d'attribution.

prednostni namen pomoči namreč ni bil regionalne narave, temveč ponovna vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti podjetja v težavah.
le commission rappelle à ce propos que seule l'aide accordée au titre de la mesure 8 est à examiner.

nadzorni organ ne odloča, ali se bo program zagotavljal kot storitev splošnega gospodarskega pomena, prav tako ne odloča o vprašanju narave ali kakovosti določenega izdelka.
il ne lui appartient pas de décider si un programme doit être diffusé en tant que service d'intérêt économique général, ni de remettre en cause la nature ou la qualité d'un produit donné.

digitalna pismenost zahteva temeljito razumevanje in poznavanje narave, vloge in priložnosti ist v vsakdanjem življenju: v zasebnem in socialnem življenju ter na delu.
la compétence numérique exige une bonne compréhension et connaissance de la nature, du rôle et des possibilités des tsi dans la vie de tous les jours, dans la vie privée, en société et au travail.

zaradi posebnih pravil direktive o obdavčitvi energije v zvezi z energenti, ki se uporabljajo za proizvodnjo električne energije, je treba presojo narave državne pomoči tega ukrepa opraviti ločeno.
zaradi posebnih pravil direktive o obdavčitvi energije v zvezi z energenti, ki se uporabljajo za proizvodnjo električne energije, je treba presojo narave državne pomoči tega ukrepa opraviti ločeno.

da bi ladjedelnica skrajšala ciklus proizvodnje ladje, bo zagotovila optimizirano dobavo materialov in tekoči potek proizvodnega postopka z morebitno nadomestno delovno silo zaradi ciklične narave ladjedelniške proizvodnje v bolj prilagodljivi dejavnosti proizvodnje jeklenih konstrukcij.
afin de raccourcir le cycle de production, le chantier naval veillera à optimiser l'approvisionnement en matières premières et le déroulement du processus de production, dans le cadre duquel les éventuelles réserves de main d'œuvre, eu égard au caractère cyclique de la construction navale, seront orientées vers la production de constructions métalliques, plus élastique.

(13) zaradi čezmejne narave morskega okolja bi morale države članice sodelovati, da bi zagotovile usklajen razvoj morskih strategij za posamezno morsko regijo ali podregijo.
(13) en raison du caractère transfrontière du milieu marin, il conviendrait que les États membres coopèrent afin de garantir une élaboration coordonnée des stratégies pour chaque région ou sous-région marine.

upoštevajoč različne stopnje obdavčitve, ki se uporabljajo v sloveniji za različna goriva, je dejanska stopnja davka, ki se plačuje na napravo, odvisna od narave surovine, ki jo uporablja za svoje obratovanje.
upoštevajoč različne stopnje obdavčitve, ki se uporabljajo v sloveniji za različna goriva, je dejanska stopnja davka, ki se plačuje na napravo, odvisna od narave surovine, ki jo uporablja za svoje obratovanje.

kakor je bilo že pojasnjeno, upoštevajoč različne stopnje obdavčitve, ki se v sloveniji uporabljajo za različna goriva, je dejanska stopnja davka, ki se plača na napravo, odvisna od narave surovine, ki jo uporablja za svoje obratovanje.
kakor je bilo že pojasnjeno, upoštevajoč različne stopnje obdavčitve, ki se v sloveniji uporabljajo za različna goriva, je dejanska stopnja davka, ki se plača na napravo, odvisna od narave surovine, ki jo uporablja za svoje obratovanje.