Results for aufwendungen für die forschung und e... translation from Czech to German

für die bundesrepublik deutschland
für die bundesrepublik deutschland

dies sei insbesondere für die kleinen und mittleren betriebe wichtig.
diese entwicklung sei notwendig, wenn man das wachs­tums- und beschäftigungspotential stärken wolle.

für die europäische gemeinschafteuroopa Ühenduse nimel
schlussbestimmungen

grunderwerbsteuer als hindernis für die nötige umstrukturierung
grunderwerbsteuer als hindernis für die nötige umstrukturierung

- zu verwenden für die freistellung der sicherheit
- zu verwenden für die freigabe der sicherheit

"verarbeitung, fÜr die eine ausgleichsentschÄdigung gewÄhrt wird
»verarbeitung, fÜr die eine ausgleichsentschÄdigung gewÄhrt wird

název a adresa orgánu poskytujícího podporu -název: austria wirtschaftsservice gesellschaft m.b.h. im auftrag der nationalstiftung für forschung, technologie und entwicklung -
name und anschrift der bewilligungsbehörde -name: austria wirtschaftsservice gesellschaft m.b.h. im auftrag der nationalstiftung für forschung, technologie und entwicklung -

das gleiche gilt für die substitution von spanplatten durch sperrholz.
das gleiche gilt für die substitution von spanplatten durch sperrholz.

die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten finanzieren ihre aufwendungen für die dvb-t-Übertragung aus dem ihnen zustehenden teil des rundfunkgebührenaufkommens.
die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten finanzieren ihre aufwendungen für die dvb-t-Übertragung aus dem ihnen zustehenden teil des rundfunkgebührenaufkommens.

[11] ein multiplex entspricht einem frequenzblock für die rundfunkübertragung und beinhaltet in bayern vier programme.
[11] ein multiplex entspricht einem frequenzblock für die rundfunkübertragung und beinhaltet in bayern vier programme.

friedrich naumann stiftung für die freiheit regional office south asia, new delhi
friedrich-naumann-stiftung für die freiheit, regional office south asia, new delhi

die sparkassen entrichten keine vergütung für die haftungsfunktion [4].
die sparkassen entrichten keine vergütung für die haftungsfunktion [4].

bike systems produziert ausschließlich fahrräder für die muttergesellschaft bsbg ("lohnherstellungsvertrag").
bike systems produziert ausschließlich fahrräder für die muttergesellschaft bsbg ("lohnherstellungsvertrag").

dies wird auch dadurch untermauert, dass keine beispiele für die vergütung vergleichbarer garantien angeführt werden.
dies wird auch dadurch untermauert, dass keine beispiele für die vergütung vergleichbarer garantien angeführt werden.

(27) dieser unterschied könnte auch eine andere art von vorteilen für die beteiligten unternehmen beinhalten.
(27) dieser unterschied könnte auch eine andere art von vorteilen für die beteiligten unternehmen beinhalten.

(15) die gesamtübertragungskapazität für die dvb-t-verbreitung umfasst sechs multiplexe.
(15) die gesamtübertragungskapazität für die dvb-t-verbreitung umfasst sechs multiplexe.

- erstattung gültig für höchstens… (menge, für die die lizenz erteilt wurde)
- erstattung gültig für höchstens . . . (menge, für die die lizenz erteilt wurde)

"dies gilt auch für die unterstützung aus den strukturfonds, insbesondere wo diese die stadtentwicklung im rahmen eines integrierten regionalen ansatzes sowie die ländliche entwicklung in deren doppelfunktion als beitrag zum europäischen landwirtschaftsmodell und zum wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt fördern."
"dies gilt auch für die unterstützung aus den strukturfonds, insbesondere wo diese die stadtentwicklung im rahmen eines integrierten regionalen ansatzes sowie die ländliche entwicklung in deren doppelfunktion als beitrag zum europäischen landwirtschaftsmodell und zum wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt fördern."

název a adresa orgánu poskytujícího podporu -název: ministerium für innovation, wissenschaft, forschung und technologie des landes nordrhein-westfalen adresa: völklinger strasse 49 d-40221 düsseldorf -
name und anschrift der bewilligungsbehörde 1) -name: ministerium für innovation, wissenschaft, forschung und technologie des landes nordrhein-westfalen anschrift: völklinger strasse 49 d-40221 düsseldorf -